Wie Schreibt Man Vorname, Nachname Auf Englisch

Wie Schreibt Man Vorname, Nachname Auf Englisch
Wie Schreibt Man Vorname, Nachname Auf Englisch

Video: Wie Schreibt Man Vorname, Nachname Auf Englisch

Video: English Vocabulary - First name? Given name? Forename? What's your name? 2022, September
Anonim

Bei der Vorbereitung internationaler Dokumente sowie bei der Übersetzung von Texten aus dem Russischen ins Englische können Sie das Problem der Übertragung russischer Vor- und Nachnamen in lateinischen Buchstaben haben. Da sich die Klangzusammensetzung der russischen und englischen Sprache unterscheidet, erfordert diese Aufgabe die Einhaltung einiger Regeln.

Wie schreibt man Vorname, Nachname auf Englisch
Wie schreibt man Vorname, Nachname auf Englisch

Anleitung

Schritt 1

Die meisten russischen Buchstaben werden in lateinischen Buchstaben wiedergegeben, die ihnen in der Aussprache ähneln. Dies sind zum Beispiel die Buchstaben A (A), B (B), B (V), G (G), D (D), E (E), Z (Z), I (I), K (K), L (L), M (M), H (N), O (O), P (P), P (R), C (S), T (T), Y (U), F (F).

Zum Beispiel wird der Name Boris in lateinischen Buchstaben als Boris transkribiert.

Schritt 2

Bitte beachten Sie, dass der russische Buchstabe P und der lateinische Buchstabe P (ausgesprochen "p") gleich geschrieben werden, jedoch unterschiedlich ausgesprochen werden, wie das russische B und das lateinische B (ausgesprochen "b"). Lateinisches C wird genauso geschrieben wie russisches C, und im Englischen wird es oft so gelesen, aber bei der Transkription russischer Wörter wird es nur bei der Übertragung von Zischlauten verwendet.

Schritt 3

Buchstaben Ж, Х, Ч, Ш, Щ werden durch Kombinationen von zwei oder mehr Buchstaben übertragen. F entspricht lateinisch ZH, X - KH, C - TS, H - CH, W - SH, U - SHCH.

Zum Beispiel wird der Nachname Zhurikhina in lateinischen Buchstaben als Zhurikhina wiedergegeben.

Schritt 4

Der Buchstabe E in wird genauso transkribiert wie E, also der lateinische Buchstabe E. Der Name Eduard sollte auf Englisch Eduard geschrieben werden.

Schritt 5

Die Buchstaben E, Yu, I werden von den Diphthongen IO, IU, IA übertragen, wenn sie den Konsonanten folgen. Nach Vokalen oder am Anfang eines Wortes können sie jedoch mit den Kombinationen YO, YU, YA transkribiert werden. Sinjawin ist zum Beispiel Sinjawin, aber Jakowlew ist Jakowlew.

Ё nach dem Zischen wird als O übertragen (zum Beispiel "Black" - Chorny) oder durch E ersetzt (in dieser Variante wird der Nachname zu Cherny).

Schritt 6

Die Buchstaben b und b werden überhaupt nicht transkribiert, zum Beispiel "Melnikov" - Melnikov. Manchmal wird jedoch anstelle der Konsonanten ein Apostroph zwischen die Konsonanten gesetzt: Mel'nikov. Wenn das Zeichen b zwischen einem Vokal und einem Konsonanten steht, wird es mit dem Buchstaben I transkribiert, zum Beispiel "Zinoviev" - Sinowjew.

Schritt 7

Der Buchstabe Y wird normalerweise durch den lateinischen Buchstaben Y übermittelt. Zum Beispiel "Sytin" - Sytin.

Der gleiche Buchstabe wird verwendet, um das russische Y zu übermitteln, zum Beispiel "Zaitsev" - Zaytsev.

Schritt 8

Besonderes Augenmerk sollte auf die Endung von Vor- und Nachnamen gelegt werden, da in diesen Fällen die Transkriptionsregeln leicht abweichen können Die Endungen "-ov" und "-ev" werden in der Regel als -ov bzw. -ev wiedergegeben. Die alte englische Tradition, solche Namen zu transkribieren, erfordert jedoch die Endungen -off und -eff. Dies kann beim Vergleich von englischen und internationalen Dokumenten zu Schwierigkeiten führen, da die Endung "-th" immer als -i transkribiert wird. Die Endung "th" wird zu -yi. Zum Beispiel "Yuri Malevany" - Yuri Malevanyi.

Beliebt nach Thema