Wenn Sie mit ausländischen Partnern verhandeln oder einen Brief an Ihren ausländischen Freund schreiben, stehen Sie früher oder später vor der Frage, wie Sie Ihren Nachnamen in eine Fremdsprache übersetzen können. Es ist nicht notwendig, Hilfe von Übersetzern in Anspruch zu nehmen, Sie können dies ganz einfach selbst tun.
Anleitung
Schritt 1
Der häufigste Fall ist die Übersetzung Ihres Nachnamens ins Englische. Das Hauptproblem ist, dass Russen auf Kyrillisch und Englisch auf Latein schreiben. Aber jeder Buchstabe des russischen Alphabets entspricht einem klingenden Buchstaben des englischen Alphabets. Diese Korrespondenzen kennen Sie wahrscheinlich, wenn Sie jemals russische Texte mit einer ausländischen Tastatur schreiben mussten.
Hier gibt es einige Nuancen. Beispielsweise, - der russische Buchstabe "h" entspricht der englischen Buchstabenkombination "ch";
- der russische Buchstabe "zh" entspricht der englischen Buchstabenkombination "zh";
- der russische Buchstabe "sh" entspricht der englischen Buchstabenkombination "sh";
- der russische Buchstabe "c" entspricht der englischen Buchstabenkombination "ts";
- der russische Buchstabe "ш" entspricht der englischen Buchstabenkombination "tsh".
Also jeweils auf Englisch.
Diese Regeln gelten mit geringfügigen Änderungen auch für viele andere Sprachen, die das lateinische Alphabet verwenden (z. B. für Deutsch, Französisch, Italienisch).
Schritt 2
Wenn wir über Sprachen sprechen, die andere Schreibweisen verwenden, zum Beispiel das arabische Alphabet, dann gilt hier die gleiche Regel wie oben angegeben. Sie müssen im Internet (eine beliebige Suchmaschine ausfüllen) eine Entsprechungstabelle der russischen Buchstaben mit den Buchstaben des Alphabets der gewünschten Sprache finden. Beachten Sie, dass in einigen Sprachen Wörter von rechts nach links geschrieben werden.
Schritt 3
Es ist nicht schwer, Ihren Nachnamen mit dem kyrillischen Alphabet in Sprachen zu übersetzen. Eigentlich brauchen Sie nichts zu übersetzen - Ihr Nachname bleibt in der gleichen Form. Es wird nur in einigen Fällen notwendig sein, traditionelle russische Buchstaben durch traditionelle Buchstaben eines verwandten slawischen Volkes zu ersetzen. Zum Beispiel aus dem Russischen "und" ins Ukrainische "i".
