Eine alte Legende über König Salomo besagt, dass er einen magischen Ring hatte, auf dem angeblich geschrieben stand: "Auch das wird vergehen." Einer Version zufolge half ihm der Blick auf den Ring und das Lesen dieses Satzes, weise Entscheidungen zu treffen. Der Ring von König Salomo ist von vielen Geheimnissen umgeben. Es gibt mindestens drei Versionen, was tatsächlich auf dem Ring geschrieben stand.
Die Geschichte des Rings
König Salomo von Juda litt angeblich unter häufigen Stimmungsschwankungen. Einmal versammelte er einen Rat von Weisen und bat darum, ihm einen magischen Ring zu machen. Dann überreichten ihm die Weisen einen Ring mit der Aufschrift „Auch das wird vergehen“.
Das Gleichnis vom Ring mit der Inschrift ist nur eine der Versionen der Geschichte, in der das Sprichwort auf die eine oder andere Weise König Salomo zugeschrieben wird. In anderen Versionen des Gleichnisses ist der König durch die einfachen Worte der Weisen verwirrt und schockiert. In der jüdischen Folklore sagt oder hört Salomo oft diesen Spruch.
Es gibt Versionen über den Ring Salomos, auf dem der Name Gottes geschrieben stand, umrahmt von vier Edelsteinen. In späteren Versionen ist der Ring mit dem Davidstern geschmückt, einem sechszackigen Stern, der oft in einen Kreis eingeschrieben ist.
Es gibt Versionen, bei denen auf dem Ring ein Pentagramm abgebildet ist.
Ursprung der Äußerung
Es gibt ein weit verbreitetes Missverständnis, dass der Aphorismus biblischen Ursprungs ist. Dies ist nicht der Fall, obwohl der Korintherbrief sagt, dass alles auf der Erde vorübergehend ist. Dieses "vorübergehende" bezieht sich auf menschliches Leiden. Aber es gibt in der Bibel keine genauen Worte "Auch das wird vorübergehen".
Das ist Sufi-Weisheit, ein Ausdruck, der in den Werken mittelalterlicher persischer Dichter zu finden ist. Dieser Ausdruck findet sich sehr häufig im Hebräischen und Türkischen. Das Sprichwort stammt aus der mittelalterlichen Levante um das 13. Jahrhundert.
Dank des Sufi-Dichters Attar aus Nishapur erschien eine Version des persischen Königs, der die Weisen bat, einen Satz zu nennen, der in jeder Situation und überall gesagt werden konnte. Nach Rücksprache sagten sie: "Auch das geht vorüber." Der König war so schockiert, dass er ein Diktum auf seinen Ring schrieb.
Das Diktum war im frühen 19. Jahrhundert in England sehr beliebt, als es in einer Märchensammlung des englischen Dichters Edward Fitzgerald auftauchte.
Der Aphorismus wurde in seiner Rede von Abraham Lincoln kurz vor seiner Präsidentschaft verwendet.
Der Ausdruck findet sich häufig in der türkischen Folklore: in Kurzgeschichten und Liedern. Bis heute wird dieses Sprichwort im Türkischen sehr oft verwendet. Sie ist auch auf jüdischen Silberringen zu sehen.
Die Bedeutung des Aphorismus
Dieses Sprichwort stammt aus der allgemeinen biblischen Lehre, dass alle materiellen Dinge auf dieser Welt vergänglich sind. Sowohl Gutes als auch Schlechtes werden eines Tages vergehen. Der Satz impliziert auch, dass Veränderung die einzige Konstante im Universum ist. Die Fähigkeit dieser Worte, einen traurigen Menschen glücklich und glücklich zu machen, kommt aus dem Verständnis, dass es keine guten oder schlechten Zeiten gibt.
