Manchmal scheint es, dass die Frage der höflichen Ansprache eines Fremden ein Problem der letzten Jahrzehnte ist, seit sich unser Land von „Kameraden“verabschiedet hat. Gribojedow jedoch sarkastisch über dieses Thema, nicht ohne Traurigkeit, in Woe From Wit: „Wie kann man das Europäische parallel / mit dem Nationalen stellen? - etwas Merkwürdiges! / Wie übersetzt man Madame und Mademoiselle? / Oh, Frau! - jemand murmelte mir zu …"
Anleitung
Schritt 1
Denken Sie daran, welche Formen höflicher Behandlung in Russland in der vorrevolutionären Ära existierten: Sir / Madam, Sir / Madam. Diese Appelle haben eine ähnliche Bedeutung, da die letztere Version vom Wort "souverän" stammt. Vielleicht sind diese Formulierungen deshalb nicht sehr angenehm (ich möchte mich gegenüber dem Gesprächspartner nicht in eine untergeordnete Position bringen). Trotzdem wurde in der offiziellen Rede die Anrede "Meister" angenommen. Es ist nicht schlecht, wenn es auch im Alltag Einzug hält.
Schritt 2
Geschlechtsbezogene Anrede klingt unhöflich: "Frau!" oder "Mann!" Auf junge Leute angewendet ist es jedoch recht angenehm und hat sich bereits etabliert: "Mädchen" oder ein wenig archaisch "junge Dame", "junger Mann". Kinder werden auch oft nach dem Geschlecht bezeichnet: „Junge“, „Mädchen“. Es ist nichts Falsches daran, „junge Dame“oder „junger Herr“schön und ein wenig ironisch zu sagen, vor allem, wenn das Kind schon groß genug ist und man zweifelt, ob man es als „Du“bezeichnen kann.
Schritt 3
Verwenden Sie keine Behandlung mit Familienstatus: "Mutter", "Vater", "Schwester", "Großmutter", "Sohn" - das klingt in den meisten Situationen unhöflich. "Genosse" - ein universeller Appell für beide Geschlechter - ist fest mit der sozialistischen Vergangenheit verbunden, so dass er heute fast vollständig aus dem Verkehr gezogen ist. Der „Bürger“, den es in diesen Jahren gab, ist in der Justizpraxis üblich („Bürgerermittler“) und gefällt auch dem Ohr nicht.
Schritt 4
Wenn alle anderen Wörter unpassend erscheinen, sprechen Sie den Fremden unpersönlich an: "Sorry, wie komme ich durch …", "Es tut mir leid, ich möchte …" oder sofort, ohne jeden Hinweis, zum Wesentlichen übergehen Ihrer Aussage "Gehst du?" Die Philologin Olga Severskaya schlägt vor, Kontakt mit Personen der jeweiligen Berufe "je nach Position" aufzunehmen: "Lehrer, können Sie mir antworten …", "Arzt, schreiben Sie mir …". Dies ist auch ein westlicher Trend. Doch was bleibt zu tun, wenn die nationalsprachliche Anredekultur in der russischen Gesellschaft schon seit mehreren Jahrzehnten keine stabilen Höflichkeitsformen ausbilden kann?
