Wenn Sie eine Fremdsprache fließend sprechen und wissen, wie Sie Ihre Gedanken auf Russisch genau und kompetent ausdrücken können, können Sie versuchen, mit der Übersetzung ausländischer Literatur zusätzliches Geld zu verdienen. Zu beachten ist jedoch, dass nicht jede Übersetzung vom Verlag akzeptiert wird.
Anleitung
Schritt 1
Wählen Sie das Buch aus, das Sie übersetzen möchten. Berücksichtigen Sie Ihr Niveau der Fremdsprachenkenntnisse. Wenn Sie mit medizinischen, Computer- oder Automobilvokabular vertraut sind, können Sie eines der Bücher zu diesen Themen übersetzen. Außerdem wird die Übersetzung wissenschaftlicher und technischer Literatur heute oft besser bezahlt als die Übersetzung von Belletristik. Wenn Sie bereits als Literaturübersetzer gearbeitet haben und sich gut bewährt haben, wenden Sie sich an die Verlage, die haben vielleicht einen Job für Sie.
Schritt 2
Suchen Sie online nach Übersetzungen Ihres gewählten Buches. Konzentrieren Sie sich in erster Linie auf den Vor- und Nachnamen des Autors und nicht auf den Titel, da Veröffentlichungen häufig die Namen der übersetzten Literatur ändern.
Schritt 3
Verlage kontaktieren. Schreiben Sie einen Brief an den Herausgeber, geben Sie an, welches Werk Sie übersetzen möchten, und hängen Sie ein kleines Fragment der Übersetzung an, zum Beispiel das erste Kapitel. Sie müssen dem Schreiben auch eine Zusammenfassung beifügen, d.h. eine kurze Beschreibung der Handlung, für ein Kunstwerk oder einen detaillierten Plan eines wissenschaftlich-technischen oder journalistischen Buches. Verfügt der Verlag über eine Abteilung für ausländische Literatur, ist eine Kontaktaufnahme mit ihm erforderlich.
Schritt 4
Lösen Sie das Urheberrechtsproblem. In der Regel ist der Verlag daran beteiligt, Sie können aber auch unabhängig von einem ausländischen Autor, seinem Literaturagenten oder Verlag eine Übersetzungserlaubnis beantragen. Wird die Zustimmung zur Übersetzung eingeholt, werden alle weiteren finanziellen und rechtlichen Fragen mit ausländischen Partnern über den Verlag geklärt.
Schritt 5
Übersetzen Sie ein Buch erst zu Ende, wenn Sie das Werk in Auftrag gegeben haben. Möglicherweise erhalten Sie vom Urheberrechtsinhaber keine Genehmigung zum Übersetzen oder die Veröffentlichungspläne ändern sich, und dann wird die Übersetzung nicht zur Veröffentlichung akzeptiert und Ihre Arbeit wird nicht bezahlt.
Schritt 6
Übersetze das Buch. Versuchen Sie, die mit dem Verlag vereinbarten Fristen einzuhalten und alle Vertragsbedingungen Ihrerseits einzuhalten. Achten Sie nicht nur auf die Genauigkeit der Übersetzung, sondern auch auf die strikte Einhaltung der lexikalischen, grammatikalischen und stilistischen Normen der russischen Sprache. Wenn Ihre Übersetzung gut gemacht ist, wird sie veröffentlicht und Sie erhalten die Ihnen zustehende Zahlung.
