Das fleißige und süße Aschenputtel hat viele Fans auf der ganzen Welt. Beim Lesen der romantischen Liebesgeschichte von Charles Perrault sind die jungen Damen jedoch ratlos: Wie kann ein Mädchen in so unbequemen, aber schönen Schuhen auf dem Ball tanzen? Es ist zwar möglich, dass die Schuhe der fabelhaften Schönheit überhaupt nicht aus Kristall bestanden.
In den Märchen vieler Nationen gibt es Prototypen von Aschenputtel. Natürlich gibt es viele Schuhoptionen. In China trug die Heldin also Schuhe, die aus Goldfäden mit goldenen Sohlen gewebt waren. Bretonische Geschichtenerzähler statteten das Mädchen mit drei Paar Schuhen aus: Stahl, Silber und Gold. In Italien bevorzugten sie ein silbernes Modell, die Venezianer gaben ihrem Aschenputtel ein diamantenes und die Dänen ein seidenes.
Erfolgreicher Haftungsausschluss
Im Jahr 1697 wurde in Frankreich ein Buch mit dem Titel "The Tales of My Mother the Goose, or Stories and Tales of the Past with Moralities" veröffentlicht, eine Adaption von Volksmärchen des Autors. Anfangs trug Cinderella Schuhe mit Pelzbesatz oder Eichhörnchenpelz. Bei der Anordnung zeigte sich jedoch ein Versprecher oder ein Fehler: Das französische "vair", das Fell für die Einfassung, wurde in ein ähnlich klingendes "verre", Glas, verwandelt. Später in den Übersetzungen blieb der Fehler bestehen und verzerrte die ursprüngliche Bedeutung, obwohl er zur Schaffung eines raffinierten und verfeinerten Bildes beitrug.
Perraults Geschichte hieß "Aschenputtel oder Schuhe mit Pelzbesatz". Daher glauben die Forscher, dass der Autor diesen Teil der Geschichte nicht verändert hat und der Fehler daher nicht von ihm gemacht wurde.
Bei verschiedenen Völkern Europas wurde der Name der Heldin mit Asche oder Asche in Verbindung gebracht. Auf den Schultern eines fleißigen Mädchens schulterte die Stiefmutter die gesamte Hausarbeit, außerdem beleidigten ihre Halbschwestern und ihre Mutter das Mädchen ständig. Aber am Ende hat sich das Gute durchgesetzt.
Ein bisschen Geschichte
Der Heldin wurde von ihrer Patentante, einer Fee, geholfen. Sie war es, die Aschenputtel mit Hilfe von Magie verwandelte. Die Zauberin überreichte ihrer Patentochter pelzbesetzte Schuhe mit Abschiedsworten, um den Palast vor Mitternacht zu verlassen.
Nach einigen Versionen waren in der Zeit, in der das Märchen von den Menschen geschaffen wurde, sowohl die Gewinnung als auch die Verarbeitung von Pelzen sehr schwierig. Daher wurden die Produkte sehr geschätzt.
Als die Geschichte von Perrault aufgezeichnet wurde, war das Wort „vair“für spezielles Material nicht mehr in Gebrauch. Und so kam es, dass die Heldin in Glasschuhen zum Ball kam.
Hypothesen und Realität
Viele Forscher sind sich sicher, dass Aschenputtels Schuhe sogar in der Originalquelle mit Glasschuhen präsentiert wurden und der Schriftsteller sie aus Kristall "machte", um dem Bild eine größere Fabelhaftigkeit und Poesie zu verleihen.
Interessanterweise waren es die gläsernen Schuhe, die die Heldin der irischen Geschichte trug. Außerdem können im Irischen und Englischen die Wörter für Glas und Pelz nicht verwechselt werden.
Wie dem auch sei, das Thema ist bis heute ungelöst, obwohl die Literaturgeschichte die Varianten des französischen Märchens, in dem Aschenputtel Pelzschuhe trug, nicht kennt.
Auch in einem ähnlichen Werk von Marie-Catherine d'Onua, Perrots Landsfrau, wurden die Füße der Heldin mit perlenbestickten Schuhen aus Samt geschmückt.
