Alexander Ikonnikov, dessen Bücher in Russland nicht veröffentlicht werden, wird in Europa erfolgreich in sieben Sprachen veröffentlicht.
Russen in Deutschland
In Deutschland veröffentlichte Alexander Ikonnikov zwei Bücher - eine Erzählsammlung "Taiga Blues" (2001) und den Roman "Lizka and Her Men" (2003) - in deutscher Sprache. Sie wurden auch in sechs weiteren europäischen Ländern neu veröffentlicht – in verschiedenen Sprachen außer Russisch. Die Auflage dieser Bücher ist ziemlich hoch - mehr als 300.000 Exemplare des ersten, 200.000 des zweiten. Es stellt sich heraus, dass es für einen russischen Schriftsteller einfacher ist, in Europa zu veröffentlichen als in Russland. Unser Verlag will Geld vom Autor, der westliche sucht selbst nach Autoren, druckt und zahlt die Tantiemen. Bücher in Europa sind heute wertvoller als unsere.
Studium und Kreativität
Die Biographie von Alexander Ikonnikov beginnt 1974 in Urzhum bei Kirov an der Vyatka. Sasha Ikonnikov begann bereits Mitte der 90er Jahre Notizen in deutscher Sprache zu schreiben, als Begleitmaterial für die Fotografien der deutschen Fotografin Anetta Frick, die er als Übersetzer auf ihrer Reise durch die Region Kirov begleitete. Das Ergebnis ihres kreativen Tandems war das in Frankfurt erschienene Fotoalbum "A Walk in Vyatka" (Ausflug auf der Vjatka, Frankfurt, Verlag Rosenfeld, 1998), das neun Kurzgeschichten des angehenden Autors enthielt.
Darüber hinaus hatte Ikonnikov während seines Studiums an der infaka andere kreative Projekte. So war er mit der Inszenierung von Aufführungen beschäftigt. Das Theater des Absurden unter der Leitung von Ikonnikov inszenierte The kahle Sängerin von Eugene Ionesco, The Face von Siegfried Lenz, die Handlung von Ivan Homeless aus The Master und Margarita. Er wollte weiter Kinematografie studieren, dachte über Möglichkeiten wie die Münchner Filmschule und VGIK nach, entschied aber, dass die finanzielle Frage nicht in seiner Macht stand, blieb er bei Stift und Papier - das sei "das Einfachste, Günstigste".
Nach Abschluss seines Studiums an der Universität im Jahr 1998 musste Ikonnikov Wehrdienst leisten, was ihn wenig reizte - das war während des Krieges in der Tschetschenischen Republik -, also entschied er sich für die zivile Option. Beim Interview sagte ihm der Beamte: "Sie haben Glück, im Dorf Bystritsa suchen sie einen Englischlehrer." Ikonnikov wandte ein, dies entspreche nicht seiner Ausbildung, er habe Deutsch studiert und er könne schlecht Englisch. Darauf erhielt er die Antwort: "Na und? Was ändert sich?" Also verbrachte er zwei Jahre damit, Englisch in Bystritsa zu unterrichten, beobachtete den Schneefall in einer Provinzlandschaft, in der nichts passierte und wo das einzige Ziel der Einheimischen darin bestand, herauszufinden, wie sie die nächste Flasche Wodka bezahlen können.
Einige Zeit später erhielt Ikonnikov, der noch Englisch an einer Landschule unterrichtete, einen Anruf des berühmten deutschen Historikers und Publizisten Gerd Könen, der sich über seine Notizen in "Walks in Vyatka" freute und ihm riet, weiter zu schreiben - zu schreiben mit dem konkreten Zweck, in einem Berliner Verlag Alexander Fest veröffentlicht zu werden, auf der Suche nach neuen Autoren. Von dieser Erkenntnis inspiriert, machte sich Ikonnikov an die Arbeit am Manuskript. Er glaubt, dass Festus den Grund für die Veröffentlichung seiner witzigen Geschichte "Chronik des Siebenjährigen Krieges" hatte. Der Autorentitel der Sammlung „Reports from the Thawed Road“wurde von Fest durch einen helleren und für Europa eher kommerziell gerechtfertigten „Taiga Blues“ersetzt. Dieser Name rief bei den Deutschen viele Assoziationen hervor: Es ging um Holzeinschlag im Gulag, und russische Bären und traditioneller Wodka sowie Lieder mit einem Akkordeon. Soziale und alltägliche Szenen dieser Art werden im Westen geschätzt: Die europäischen Einwohner interessieren sich sehr für das "mysteriöse, düstere und kriegerische Russland".
Am Ende der ländlichen Zeit seines Lebens, die ihm reiches Material für Kreativität gab, zog Ikonnikov nach Kirov. Dort arbeitet er als Journalist, verlässt diese Tätigkeit aber bald, um sich ganz dem Schreiben zu widmen.
Ein weiteres Buch von Ikonnikov, ein paar Jahre nachdem das erste in Deutschland veröffentlicht wurde, ist der Roman Lizka und ihre Männer. Die Handlung des Buches ist die Geschichte eines Mädchens, dessen erste sexuelle Erfahrung die Einheimischen dazu bringt, über sie zu klatschen, und deshalb verlässt sie ihre Stadt und zieht in eine große Stadt, wo sie von einer Beziehung in die andere übergeht. Dies ist ein tragikomisches Bild des Lebens der russischen Provinzialen, ihrer Gewohnheiten, Meinungen und Wünsche. „Eine westliche Frau verfolgt bewusst ihre eigene Karriere, und unsere setzt auf einen Mann", versichert die Autorin. „Mich hat die Erforschung der russischen Frauenfigur interessiert. Es stellte sich als ein Kaleidoskop des russischen Lebens heraus - aus der Perestroika bis in die Gegenwart." Besonders erfolgreich war dieser Roman im sentimentalen Frankreich: In der Stadt Lomme wurde Lizka als Buch des Jahres 2005 ausgezeichnet.
Projekte
Der Roman, den Ikonnikov für einen deutschen Verlag schreibt, heißt Porozin, nach dem Namen des Protagonisten (vom Wort „getrennt“). "Ich versuche, in einen Menschen hineinzuschauen. Es ist eine Frage des Mutes. Es hängt mit persönlichen Erfahrungen zusammen. Midlife-Crisis …"
Seine Frau Lena ist Programmiererin. Leidenschaften: Diderot, Schopenhauer, Freud, Bulgakov, Tschechow, Ilf und Petrov, Hesse, Max Goldt, Prokofjew, Liszt, Filme von S. Bondarchuk und Shukshin, Europareisen, IT-Technologien.
Ikonnikovs Glücksformel: ein ruhiges Leben, ein Haus im Dorf, Harmonie mit sich selbst, Kinder. "Goethe hat gut gesagt: Man muss nicht um die Welt reisen, um zu verstehen, dass der Himmel überall blau ist …"
Während der Woche der deutschen Sprache an der Fakultät für Fremdsprachen der VyatSUH las der deutschsprachige Schriftsteller Alexander Ikonnikov dem studentischen Publikum mehrere Geschichten vor und riet, wenn möglich, auf keinen Fall Schriftsteller zu werden. Zu viel, seiner Meinung nach, ein sitzender Beruf.
