Nadezhda Volpin ist eine sowjetische Übersetzerin und Dichterin. Sie lebte einige Zeit in einer nicht eingetragenen Ehe mit Sergei Yesenin. Und viele Jahre später, in den Achtzigern, veröffentlichte Volpin recht interessante Memoiren über die legendäre Dichterin und ihre Beziehung zu ihm.
frühe Jahre
Nadezhda Davydovna Volpin wurde im Februar 1900 im weißrussischen Mogilew geboren und zog später mit ihrer Familie nach Moskau. Während ihres Studiums am Frauengymnasium Khvostovskaya gelang es ihr, mehrere Sprachen zu beherrschen - Deutsch, Französisch, Englisch und Latein. Nach ihrem Abschluss an dieser Bildungseinrichtung im Jahr 1917 trat Nadezhda in die Physik- und Mathematikabteilung der Moskauer Universität ein. Ein Jahr später verließ sie jedoch die Universität und beschloss, sich ernsthaft mit Literatur zu beschäftigen.
Bald wurde das Mädchen Mitglied des Moskauer Literaturstudios "Grüne Werkstatt" von Andrei Bely und schloss sich 1920 einer Gruppe von Imagisten-Dichtern an. Nadezhda ist mit ihren Gedichten oft in böhmischen Cafés der Hauptstadt aufgetreten, insbesondere im Café "Stable Pegasus".
Bekanntschaft und Beziehung mit Yesenin
Es war im "Stall von Pegasus", bei einer Veranstaltung, die der Oktoberrevolution gewidmet war, traf sie Sergej Yesenin. Dann wurde ihre Kommunikation regelmäßig - sie gingen oft zusammen durch die Stadt, sprachen über Literatur. Irgendwann überreichte Yesenin Volpin sogar ein Buch mit seinen Gedichten mit einer wunderschönen Widmung - "Hope with Hope".
1921 entstand eine intime Beziehung zwischen ihnen, und Nadezhda lebte einige Zeit mit dem Dichter in einer nicht eingetragenen Ehe. Darüber hinaus brachte sie am 12. Mai 1924 ein Kind von ihm zur Welt - einen Jungen Sasha (er wurde später ein bekannter Menschenrechtsaktivist und Dissident).
Leider war die Beziehung zwischen Yesenin und Volpin nicht glücklich. Sie liebte ihn wahnsinnig, und er führte ein chaotisches Bohème-Leben und betrachtete sie nur als "eine von vielen". Als ihre Romanze begann, war Yesenin noch nicht einmal von Zinaida Reich geschieden (obwohl er sie schon lange nicht mehr gesehen hatte). Und die Trennung von Nadezhda war hauptsächlich auf das Erscheinen einer neuen charmanten Leidenschaft in Yesenins Leben zurückzuführen - Ballettstar Isadora Duncan.
Natürlich war die Affäre mit Yesenin nicht die einzige in Volpins Biografie. Später wurde sie die Frau des Physikers Michail Wladimirowitsch Volkenstein. Es ist bekannt, dass Nadezhda keine Kinder von Mikhail hatte, und im Allgemeinen dauerte diese Ehe nicht allzu lange.
Übersetzerkarriere
1923 zog die schwangere Nadezhda nach einer Unterbrechung mit Yesenin nach Petrograd, wo sie ihre Übersetzerkarriere begann. Die Beherrschung mehrerer Sprachen ermöglichte es ihr, die Bücher der großen Schriftsteller der Vergangenheit problemlos ins Russische zu übersetzen. Zu ihren Werken zählen Übersetzungen von Werken von Schriftstellern wie Arthur Conan Doyle, Walter Scott, Johann Goethe, Victor Hugo.
Während des Großen Vaterländischen Krieges wurde Nadezhda Davydovna in die Turkmenische SSR evakuiert. Hier lernte sie in kurzer Zeit die turkmenische Sprache, was ihr die Möglichkeit gab, turkmenische Klassiker und moderne Autoren sowie lokale Originalfolklore zu übersetzen.
Veröffentlichung von Memoiren und Tod
Ende der siebziger Jahre begann Nadezhda Volpin mit der Arbeit an ihren Memoiren. Darin sprach sie über ihre Jugend und teilte ihre Erinnerungen an Yesenin. In gekürzter Form wurden Volpins Memoiren unter dem Titel „Date with a Friend“in der damals populären Zeitschrift „Yunost“(1986, Heft 10) veröffentlicht. Und 1987 wurde eine erweiterte Version davon in der Taschkent-Ausgabe des "Stern des Ostens" (Nummern 3 und 4) veröffentlicht.
Nadezhda Davydovna starb im hohen Alter. Ihr Todesdatum ist der 09.09.1998. Der berühmte Übersetzer wurde in Moskau auf dem Donskoi-Friedhof beigesetzt.
