In der Alltagssprache ist das Wort „Wappen“fast häufiger zu finden als „Ukrainisch“. Was bedeutet dieses Wort und woher kommt es? Ist es eine Beleidigung oder ist „Wappen“ein freundlicher Spitzname des brüderlichen Volkes?
Der verspielte Spitzname "Wappen" scheint nichts Anstößiges zu enthalten, doch die Ukrainer selbst reagieren mit Ressentiments auf dieses Wort. Das Wort "Chokhol" ist ein Exonym, dh der Name eines Volkes, das außerhalb davon entstanden ist und von einer anderen ethnischen Gruppe verwendet wird. Die Ukrainer selbst nennen sich nicht so, außer in den Fällen, in denen sie über die schlimmsten Züge ihres nationalen Charakters sprechen.
Sollten Ukrainer von diesem Spitznamen beleidigt sein? So autoritative Forscher der russischen Sprache wie S. Ozhegov und V. Dal hielten das Wort "Wappen" nicht für beleidigend: Beide Lexikographen behaupten, dass das Wappen das gleiche wie das Ukrainische ist, ohne abfällige Konnotationen, und Ozhegov fügt hinzu, dass das Wort ist veraltet und umgangssprachlich. Aber in Ushakovs Wörterbuch lesen wir, dass „das Wappen – im Mund der Chauvinisten – ukrainisch ist“, und dass dieses Wort scherzhaft und beleidigend ist.
Auch unter ukrainischen Forschern gibt es keine einheitliche Sichtweise auf das Wort "Chokhol". Ein großes erklärendes Wörterbuch der modernen ukrainischen Sprache besagt, dass "Wappen ein abfälliger Name für einen Ukrainer ist". Aber der berühmte ukrainische Prosaschriftsteller und Persönlichkeit des öffentlichen Lebens V. Vynnychenko schrieb, dass das Wort "Wappen" nur für diejenigen demütigend und beleidigend erscheint, die die Entstehungsgeschichte dieses Wortes nicht kennen. Anscheinend ist das Wort selbst neutral und der Kontext, in dem es verwendet wird, macht es anstößig oder freundlich.
Die erste Erwähnung des Wortes "Wappen" findet sich in Polikarpovs Dreisprachigem Lexikon von 1704, aber es ist offensichtlich, dass das Wort in der Umgangssprache viel früher auftauchte. Es gibt mehrere Versionen des Ursprungs des Wortes "Wappen". Einige Forscher glauben also, dass das Wort aus der mongolischen Sprache stammt und mit den Farben der ukrainischen Flagge verbunden ist: "khokh ulu" bedeutet in der Übersetzung aus dem Mongolischen "blau-gelb". Andere Studien führen das Wort „Kamm“auf den türkischen Ausdruck „hoh ool“zurück, was „Sohn des Himmels“bedeutet.
Die beliebteste und realistischste Version behauptet jedoch, dass die Ukrainer diesen Spitznamen im Zusammenhang mit der traditionellen Frisur der Kosaken erhielten - einem Haarknoten auf einem rasierten Kopf. Es gibt eine Legende, dass Peter I. einmal die Kosaken zu Verhandlungen in St. Petersburg eingeladen hat. Und die europäisierte Petersburger Intelligenz war so erstaunt über die ungewöhnlichen Kosakenfrisuren, dass die Unterhändler den Spitznamen "Volk mit Haube" erhielten, und dieser Spitzname blieb der gesamten ukrainischen Nation haften.
Angesichts der Bedeutung, die die Kosaken ihren Wappen beimaßen, scheint diese Version ziemlich überzeugend. Diese Frisur war ein Symbol für die Tapferkeit und Ehre der Kosaken; Kosaken war es verboten, Verrätern, Feiglingen, die nicht ehrlich in ihren Händen waren und wegen Lügen und anderen Sünden verurteilt wurden, Stirnlocken zu tragen. Einem Kosaken einen Oseleader abzuschneiden, war eine tödliche Beleidigung. Diese ehrfürchtige Haltung gegenüber den Siedlern hat ihre Wurzeln in der Antike: Zu Zeiten der Kiewer Rus sprach eine solche Frisur von einer edlen Herkunft. Die Kosaken selbst nannten ihre Frisuren mit ihrem charakteristischen Humor: "Osledets" bedeutet aus dem Ukrainischen übersetzt "Hering".
