Wenn wir ausländische Filme anschauen, merken wir sicherlich, wie gut sie synchronisiert sind - das ist wichtig für die Wahrnehmung, für den ästhetischen Genuss des Bildes. Und wie gut, dass es Synchronsprecher gibt, die wissen, wie man das für uns macht.
Einer dieser Profis ist der Schauspieler Vladimir Antonik. Fans von Filmen mit Beteiligung von Antonio Banderas, Arnold Schwarzenegger und Richard Gere können seine Stimme leicht erkennen, denn er war es, der ihre Charaktere geäußert hat.
Von klein auf hat der Schauspieler in Filmen mitgespielt, er hat Dutzende von Rollen in Filmen. Seine gesamte Filmografie umfasst zusammen mit der Sprachausgabe fast tausend Gemälde - das ist eine beispiellose Zahl! Außerdem ist seine Stimme in Hörbüchern, Cartoons, Computerspielen und Dokumentationen zu hören.
Seine jüngste Synchronarbeit ist der Master in der TV-Serie Dark Beginnings (2019) und Stregobor in der TV-Serie The Witcher (2019-…).
Biografie
Vladimir Vladimirovich Antonik wurde 1953 in Weißrussland in der Stadt Slonim geboren. Damals träumten die Jungen von Berufen, die mit heroischer Romantik verbunden waren: Geologen, Matrosen, Kosmonauten, Piloten. Volodya träumte davon, an einer Taiga-Erkundungsexpedition teilzunehmen, und beschloss, eine Ausbildung zum Geologen zu machen.
Er bewarb sich beim Bergbauinstitut von Dnepropetrovsk, konnte es aber nicht betreten. Dann beschloss der Typ, nach Moskau zu gehen - dort gab es mehr Möglichkeiten. Und es musste passieren, dass ein potenzieller Geologe auf eine Anzeige für VGIK aufmerksam wurde! Und noch überraschender war die Tatsache, dass er die Universität betrat, nachdem er eine harte Auswahl bestanden hatte.
1973 ging er mit einem Diplom der VGIK nach Hause und begann im Filmstudio Belarusfilm zu arbeiten.
Filmkarriere
Antonik begann als Student zu schauspielern: Seine ersten Erfahrungen am Set machte er 1971 im Film "Black Crackers", in einer Cameo-Rolle. Ein weiterer Film, in dem der junge Schauspieler in der Episode spielte, ist der Film "Because I Love" (1974).
Und ein Jahr später kam Vladimir die Hauptrolle - er spielte Mischa Polyakov in der Miniserie "The Last Summer of Childhood". Dieser Held wurde ein Beispiel für sowjetische Jungen. Der tapfere Kerl beschloss, den Mord, der in seinem Garten geschah, selbst zu untersuchen. Gemeinsam mit einem Freund entwirren sie nach und nach die Fäden, die zu den wahren Kriminellen führen. Der Film erwies sich auch deshalb als interessant und aufregend, weil er nach der Geschichte des talentierten Schriftstellers Anatoly Rybakov gedreht wurde.
Nach diesem Film gab es eine Unterbrechung seiner Karriere - Antonik wurde zum Militärdienst einberufen. Dies ist auch eine Art Schule, die viel Wissen, Erfahrung und Zeit zum Nachdenken bietet. In der Armee beschloss Wladimir, nach Moskau zu ziehen.
Er arbeitete im Gorki-Filmstudio und begann, in verschiedenen Rollen aktiv zu spielen.
Die besten Filme in seiner Filmografie gelten als die Gemälde "The Time of Desires" (1984), "Quarantine" (1983), "Primordial Russia" (1985), "I Can't Say Goodbye" (1982), "Magic Portrait". (1997). Beste TV-Serie: "The Last Summer of Childhood" (1975), "Young Guard" (2015- …), "The Brothers Karamazov" (2008- …).
Im Laufe der Jahre verließ Vladimir die Rolle eines jungen Helden und begann, ihm Rollen in historischen Filmen anzubieten, in denen es notwendig war, charismatische Charaktere zu spielen. Einer dieser Filme ist ein Film, der auf dem rumänischen und moldawischen Epos namens "The Legend of Fat-Frumos" basiert, in dem der Schauspieler die Hauptrolle spielte. Dieses Abenteuerband erzählt die Geschichte eines Jungen, der sehr schnell erwachsen wurde und sich zu einem echten Helden entwickelte. Seine Eltern nannten ihn Fat-Frumos, aber sie ahnten nicht, welche geistige und körperliche Stärke in ihrem Sohn steckt. Körperliche Stärke manifestierte sich sehr bald, und spirituelle Stärke drückte sich darin aus, dass der Held, wenn jemand in Schwierigkeiten geriet, nicht anders konnte, als sich zu beeilen, zu helfen. Dadurch geriet er in verschiedene gefährliche Situationen, ging aber immer als Sieger daraus hervor.
Im historischen Band „Nikolay Podvoisky. Pages of Life “(1987) Antonik spielte auch die Hauptrolle - der tapfere Revolutionär und Kämpfer für Gerechtigkeit Podvoisky, der aktiv an den Ereignissen der Revolution von 1917 teilnahm. In eine Priesterfamilie hineingeboren, studierte der Junge am Priesterseminar, aber die Ideen der Revolution ergriffen ihn und er begann ein Anwaltsstudium, um die Rechte der Armen vor den rücksichtslosen Befehlen des Staates zu verteidigen. Und später, als es um aktive Propaganda und Streiks ging, bewies er ein enormes Organisationstalent und weckte die Menschen zum Kampf gegen die Autokratie.
Antonik schuf das Bild eines mutigen Mannes, der bereit ist, sich für das Gemeinwohl aufzuopfern. Nach diesem Film wurde er eine echte Berühmtheit und andere Regisseure begannen, ihn zu ihren Projekten einzuladen. Er agierte weiter, aber der Nebenjob zog ihn immer mehr an.
Antonik begann bereits in den siebziger Jahren, sich mit der Synchronsprecher zu beschäftigen, und allmählich trug ihn diese Arbeit mit. Jetzt synchronisiert er die meiste Zeit seiner Arbeitszeit sowohl moderne Filme als auch ausländische Klassiker, wenn sie in Vorschlägen rüberkommen.
Zum Beispiel sprach er Rhett Butler in Vom Winde verweht (1939), gespielt von dem legendären Clark Gable. Seine Stimme wird von James Bond aus Seann Connery und Darth Vader in Star Wars gesprochen. Es kommt vor, dass Andronicus in einem Film mehrere Charaktere gleichzeitig äußern muss, und dies ist ein echter Test.
Schließlich ist es nicht so einfach, diesen oder jenen Charakter zu äußern - Sie müssen ihn fühlen, durch sich selbst hindurchgehen, und nur dann wird Ihre Stimme harmonisch mit dem Bild verschmelzen, das der Schauspieler verkörpert hat.
Privatleben
Vladimir Antonik ist verheiratet, spricht aber lieber nicht über seine Familie. Er hat einen Sohn, Eugene und eine Tochter, Anna - sie sind bereits erwachsen, sie leben getrennt von ihren Eltern.
