Die meisten stabilen Kombinationen haben ihre Wurzeln in der kirchenslawischen Sprache. Solche Phrasen wurden in den aktiven Bestand der russischen Sprache aufgenommen, behielten jedoch ihre ursprüngliche Bedeutung bei. Bibelausdrücke werden von Muttersprachlern in verschiedenen Bereichen der Kommunikation verwendet. Im umgangssprachlichen Stil werden sie am häufigsten verwendet.
Was bedeutet es, "Perlen vor Schweine zu werfen"
Im modernen Russisch hat sich der Ausdruck „Perlen vor Schweinen werfen“nach der Veröffentlichung der berühmten Komödie von D. I. Fonvizin "Der Kleine". Einer der Helden in seinem Monolog erzählt, dass auf seinem Antrag auf Ausschluss aus dem theologischen Seminar geschrieben stand: "Von der ganzen Lehre zu entlassen: Es steht mehr geschrieben - wirf keine Perlen vor Schweine, aber zertrampele ihn nicht mit den Füßen"." In diesem Sinne werden heute Phraseologieeinheiten von den Menschen verwendet. Im Verlauf der semantischen Entwicklung hat dieser Ausdruck jedoch einige semantische Veränderungen erfahren.
Traditionelle Interpretation
Das Evangelium ist die traditionelle Quelle des konsistenten Ausdrucks „Perlen vor die Schweine werfen“. "Gib Hunden keine heiligen Dinge und wirf deine Perlen nicht vor die Schweine, damit sie sie nicht unter ihren Füßen zertrampeln und dich nicht drehend zerreißen." Dieser Satz wird im Matthäusevangelium im 7. Vers des 6. Kapitels aufgezeichnet. Direkte Bedeutung - Sie sollten sich nicht erniedrigen und auf unwürdige Menschen achten. Es ist wichtig zu beachten, dass in früheren Zeiten kleine Flussperlen, die in großen Mengen in lokalen Flüssen abgebaut wurden, als Perlen galten. Solche durchbohrten Perlen wurden verwendet, um Kleidung zu schmücken. In der Zukunft wurden Perlen und alle kleinen Glasgegenstände, die für Handarbeiten bestimmt waren, als Perlen bezeichnet. Daher werden Perlen in den Köpfen der Muttersprachler nicht mehr mit einem Edelstein in Verbindung gebracht, dh sie haben an Wert verloren. In diesem Zusammenhang wurde der Ausdruck "Perlen vor Schweinen werfen" in der Bedeutung "etwas zu denen sagen, die es nicht vollständig verstehen und schätzen können" verwendet.
Einige Linguisten glauben, dass die ursprüngliche Bedeutung der Phraseologieeinheit aufgrund der anfänglichen Verzerrung der biblischen Phrase verloren gegangen ist. Die Bedeutung des Satzes hängt direkt damit zusammen, dass Sie dem Heiligen Menschen nicht anvertrauen sollten, die nicht an die höchsten spirituellen Werte der Welt glauben und nicht an das göttliche Prinzip glauben. Wenn du ihnen vertraust, lästerst und beleidigst du Gott. Jesus drängt darauf, keine kostbaren Perlen vor Schweinen zu werfen, die nichts Heiliges schätzen können. Als Ergebnis werden Perlen zu billigen Perlen und die biblische Grundlage von Phraseologieeinheiten wird bedeutungslos.
Moderne Interpretation
Im Phraseologischen Wörterbuch der russischen Literatursprache bedeutet der Ausdruck "Perlen vor Schweinen werfen" "Es ist sinnlos, über etwas zu sprechen oder etwas zu beweisen, das jemand nicht verstehen kann oder will." Gleichzeitig hat es eine Wörterbuchbezeichnung "Eisen.", "Express.", die die emotionale Färbung der Phraseologieeinheit anzeigt. Es gibt eine Version, in der sich der Ausdruck "Perlen werfen" auf den Slang von Kartenspielern bezieht. So sagen sie, wenn sie ein gewinnendes und originelles Layout der Karten hervorheben möchten. Es ist sinnlos, eine solche Ausrichtung einer Person zu erklären, die nicht viel über das Kartenspiel weiß. Eine solche Person wird Schwein genannt. Diese Version ist weniger glaubwürdig als die traditionelle.
