Wissenschaftler schätzen, dass etwa zehn Prozent der russischen Wörter ausländischen Ursprungs sind. Und fast ein Viertel davon stammt aus dem antiken Griechenland. Sie sind so lange in den russischen Wortschatz eingedrungen, dass viele ihre ausländischen Wurzeln nicht kennen.
Anleitung
Schritt 1
Das anfängliche Eindringen griechischer Wörter in die russische Sprache hat objektive historische Gründe - wirtschaftliche und christliche.
Schritt 2
Zu einer Zeit unterhielt die Kiewer Rus enge Handelsbeziehungen mit Byzanz. Aus diesem Grund sind viele griechische Wörter aus dem Handel und der Schifffahrt in die russische Sprache eingedrungen. Wörter wie "Schiff", "Segel", "Bett", "Zitrone", "Gurke", "Laterne" gelangten auf diese Weise in die russische Sprache. Zuerst wurden sie nur von Kaufleuten verwendet, aber dann fanden sie allmählich Wurzeln und tauchten im Vokabular anderer Menschen auf. Nun wissen nur wenige, dass auch das Wort "Kimarit" von dort stammt. Aus dem Griechischen heißt es "Schlaf".
Schritt 3
Mit der Annahme des Christentums übernahm die Kiewer Rus auch eine Reihe von griechischen Wörtern von religiöser Bedeutung. Wörter wie „Angelos“, „Apostolos“, „Demonos“mussten nie übersetzt werden. Und auch die „Bibel“, „Evangelium“, „Ikone“stammen aus Griechenland.
Schritt 4
Sowohl die griechische Kultur als auch die griechische Bildung haben zu diesem Prozess beigetragen. Sie führten in den russischen Wortschatz Wörter wie "Philosophie", "Mathematik", "Astronomie", "Notizbuch", "Schule" ein.
Schritt 5
Viele griechische Wörter wurden dem Lateinischen entlehnt. Daraus resultieren alle Wörter, die auf „cratia“(Demokratie), logia (Chronologie), „ema“(Dilemma, Problem, System) enden.
Schritt 6
Oft finden sich griechische Ursprünge in Teilen zusammengesetzter Wörter: aqua (Wasser), chrono (Zeit), geo (Erde). Besonders viele davon im Namen verschiedener Wissenschaften. Es gibt oft griechische Wurzeln wie Logos (Wort) und Graph (Schreiben). Außerdem werden im letzteren Fall normalerweise zwei griechische Wurzeln in solchen Wörtern gleichzeitig verwendet. Geographie - eine Beschreibung der Erde, Geologie - die Wissenschaft der Erde, ein Autogramm - ich schreibe es selbst.
Schritt 7
Es gibt auch doppelt geliehene griechische Wörter im Russischen. Zum Beispiel das Wort "Mesopotamien". So wurde das Gebiet zwischen den Flüssen Tigris und Euphrat genannt. Es ist direkt von den griechischen mesos (Mitte, in der Mitte) und potamos (Fluss) entlehnt. Und es gibt auch eine Ableitung dieser Wörter, das russische Transparentpapier "Interfluve". Es gibt andere ähnliche Beispiele: Aligoria - Allegorie - Allegorie, Symphonie - Symphonie - Konsonanz, Symmetrie - Symmetrie - Proportionalität.
Schritt 8
Und schließlich gibt es Entlehnungen ihrer griechischen Sprache, die mit den von ihnen abgeleiteten russischen Wörtern nichts gemein haben und manchmal in genau entgegengesetzter Bedeutung verwendet werden. Das griechische Wort "idiotos" bedeutet also wörtlich "Privatperson". Auf Russisch ist das Wort "Idiot" eine Person, die an Oligophrenie leidet. Und das griechische Wort "skoli", von dem die russische "Schule" stammt, wird vollständig als "Freizeit, Unterhaltung, Erholung" übersetzt.
