Afghanistan ist ein in Blut und Feuer getränktes Land, in dem die Interessen der mächtigsten Weltmächte seit Jahrhunderten aufeinanderprallen. Auch die Sowjetunion war einst in diese Schlacht verwickelt, auf die man nicht stolz sein kann. Der Krieg in Afghanistan brachte der UdSSR nicht nur Trauer und Verzweiflung der Mütter, sondern auch komplizierte Begriffe, die Veteranen bei der Kommunikation untereinander häufig verwendeten. Zu diesen Wörtern gehören "shuravi" und "bacha".
Wer sind die shuravi
"Hallo, Shuravi!" So sprachen Anwohner während des Krieges in Afghanistan, der von 1979 bis 1989 dauerte, sowjetische zivile Spezialisten und Militärs an. Dieses Wort hat persische und arabische Wurzeln, es kommt von den Begriffen, die „sowjetisch; Rat ". Dieser Name, der zunächst unter den Ureinwohnern Afghanistans verbreitet wurde, wurde später unter denen, die als Veteranen des Afghanistankrieges galten, weit verbreitet. Das Wort "Shuravi" wird heute normalerweise neutral, aber häufiger - mit einer positiven Konnotation ausgesprochen. Aber unter den orthodoxen Dushmans, die mit denen kämpften, die sie für Eindringlinge hielten, gab es während des Krieges eine feindliche Parole: "Tod der Shuravi!"
Jemanden im modernen Afghanistan "Shuravi" zu nennen, ist, als würde man ihm eine Medaille für Mut und Tapferkeit verleihen. Shuravi, glauben Afghanen, habe vor nichts Angst. Dieser Rang wird beeindruckender sein als der des Generals. In diesem Wort liegt ein Echo von Sentimentalität, das für die Bewohner Afghanistans nicht charakteristisch ist, eine gewisse Hommage an denjenigen, der im Wesentlichen ein Feind ist. Ebenso sehen sich zwei gleich starke Bestien, die im tödlichen Kampf aneinandergeprallt sind, mit Respekt an. Diese Haltung ist typisch für ein buntes Land, in dem Krieg nur eine ständige Übung von Geist und Körper ist, in dem man nicht nur bis zuletzt zu kämpfen weiß, sondern auch die Weite der Seele, Menschlichkeit und Güte wertschätzt. Shuravi errichtete Fabriken und Krankenhäuser in einem rückständigen Land, eröffnete Schulen für Kinder, verlegte Straßen an unwegsamen Orten. Paradoxerweise, aber wahr: Die Shuravi waren für Millionen Afghanen Gegner und Freund zugleich.
1988 wurde in der UdSSR ein Spielfilm "Shuravi" gedreht, der über die Ereignisse in Afghanistan berichtete. Die Handlung des Actionfilms ist simpel und komplex zugleich: Der Moskauer Nikolai wird gefangen genommen. Weder Drohungen mit körperlicher Gewalt, noch Überredung noch Versprechen können den Helden zwingen, seinen Eid zu ändern und seine militärische Pflicht zu vergessen. Er heckt die Idee aus, aus der Gefangenschaft zu fliehen, um seine Führung über den geplanten Angriff auf eine strategisch wichtige Einrichtung zu informieren. Und am Ende gelingt es ihm. Shuravi und eine so schwierige Situation waren von seiner besten Seite.
Bacha: ein Aufeinanderprallen der Bedeutungen
Aber die Geschichte des Begriffs "bacha" ist viel komplizierter. In einer Reihe von östlichen Kulturen gibt es eine Tradition, Jungen wie Mädchen zu erziehen. Afghanistan, das die Fesseln des Mittelalters nicht abgeschüttelt hat, zeichnet sich durch eine andere Tradition aus. Hier werden Mädchen oft so erzogen, wie Jungen erzogen werden sollen.
Tatsache ist, dass in diesem asiatischen Land männliche Kinder immer noch höher geschätzt werden als Mädchen. Um ihren sozialen Status irgendwie anzuheben, bedienen sich Eltern in Familien, in denen nur Mädchen geboren werden, einen Trick: Eine der Töchter wird "bacha posh". Was bedeutet das? Von nun an wird das Mädchen nur in Herrenoutfits gekleidet sein. Wörtlich kann der Begriff so übersetzt werden: „gekleidet wie ein Junge“.
Mädchen, die "bacha" geworden sind, haben die gleichen Rechte und Freiheiten wie Jungen. Sie gehen zur Schule, können Sport treiben, reisen. Und sogar einen Job bekommen. Bacha gilt nicht nur zu Hause als Mann, sondern auch außerhalb. Sie sprechen immer nur mit dem männlichen Geschlecht über ihn.
Im Laufe der Jahre können Eltern ihr natürliches Geschlecht nicht mehr ignorieren - die Natur lässt sich nicht täuschen, im Gegensatz zu Nachbarn (die vielleicht nicht einmal ahnen, dass ihr Sohn mit "bacha posh" befreundet ist). Zum Zeitpunkt der Pubertät werden Mädchen, die in Jungen verwandelt werden, aller sozialen Vorteile beraubt und gelten als normale Mädchen. Und sie ändern die dem Mann eigentümliche Freiheit in mädchenhafte Unsichtbarkeit, Schüchternheit und Bescheidenheit.
In der wörtlichsten Übersetzung bedeutet "bacha" (mit dem Akzent auf der letzten Silbe) einfach "Typ", "Junge". In der russischen Sprache wurde die Bedeutung des Wortes "bacha" radikal geändert, es erhielt eine eigenständige Bedeutung. Es bedeutete so etwas wie "Lieber", "Bruder", "Freund". Dieser Appell der ehemaligen "Afghans" aneinander ist zum Symbol der Einheit und der militärischen Kameradschaft geworden. Diejenigen, die die afghanische Lebensschule durchlaufen haben, verstehen sich und unterstützen sich, wo immer es möglich ist. Und sie verzeihen viel. Die Adresse "bacha" ist zu einem der unsichtbaren Fäden geworden, die diejenigen fest miteinander verbinden, die das Recht haben, so genannt zu werden.
Zu Ehren der Soldaten, die Afghanistan durchquerten, wurde in sowjetischen Einrichtungen und Schulaula hartnäckig das Wort "Veteran" verwendet. Aber ist dieser Begriff für junge Leute geeignet, die noch lange nicht vierzig Jahre alt sind? Ein anderer Name - "bacha" hat sich unter jungen Veteranen etabliert.
