Die beliebte Buchreihe über den Zaubererjungen Harry Potter hat viele Leser und eine Vielzahl an Übersetzungen. Selbst eine Person, die mit dieser Saga nicht sehr vertraut ist, muss unterschiedliche Meinungen über die Übersetzungen dieser Bücher gehört haben. Welche gelten als die besten?
Anleitung
Schritt 1
Viele Literaturliebhaber sind der Meinung, dass kein Werk hervorragende Übersetzungen hat. Am besten liest man Bücher im Original, denn kein Übersetzer, egal wie wunderbar und professionell er ist, kann die Idee und Sprache des Autors vollumfänglich wiedergeben. Und diese Meinung hat ein Recht auf Leben, aber dennoch beherrscht nicht jeder eine Fremdsprache gut genug, um wie in seiner Muttersprache lesen zu können. Daher müssen normale Leser auf die Dienste von Übersetzern zurückgreifen.
Schritt 2
Das berühmteste Werk des britischen Schriftstellers J. K. Rowling, "Harry Potter", wurde von einer Vielzahl von Menschen übersetzt. Das waren Fans, die nicht zu lange auf die Veröffentlichung von Büchern in russischer Sprache warten wollten, Literaturübersetzer, offizielle Übersetzer des Rosmen-Verlags, der die Rechte hatte, Bücher über den kleinen Zauberer in Russland zu drucken. Die Schwierigkeit bei der Übersetzung dieser Buchreihe bestand nicht nur darin, den englischen Text perfekt ins Russische zu übersetzen, sondern auch die sehr seltsamen Namen verschiedener magischer Kreaturen, Gegenstände, Orte und Namen adäquat wiederzugeben.
Schritt 3
Die offizielle Übersetzung des Rosman-Verlags gilt als recht gut unter den Leuten, für die die Bücher über Harry nur eine interessante Lektüre sind, mehr aber nicht. Das Gute an der offiziellen Übersetzung ist, dass sie Kindern bequem angeboten werden kann; sie ist in Büchern gestaltet, die in Geschäften oder im Internet leicht zu finden sind. Für Menschen, die "Harry Potter" aufrichtig lieben und noch mehr mit dem Originaltext vertraut sind, ist die Übersetzung von "Rosman" gelinde gesagt nicht ideal. Es gibt viele Fehler bei der Vermittlung der Bedeutung von Sätzen, es gibt sehr seltsame Phrasen in der Struktur, es gibt offene Fehler bei der Übersetzung. Für professionelle Übersetzer, die viel Geld für ihre Arbeit bekommen haben, ist ein solches Übersetzungsniveau ehrlich gesagt inakzeptabel.
Schritt 4
Vor- und Nachteile hat auch die Übersetzung von Maria Spivak, die vor kurzem eine neue offizielle Übersetzung wurde und im Makhaon-Verlag in einer Buchversion erschienen ist. Dies ist eine sprachlich ziemlich genaue Übersetzung, sie enthält nicht viele der Fehler, die den offiziellen Übersetzern des Rosman-Verlags innewohnen, aber sie ist auch nicht perfekt. Zu Beginn der Existenz dieser Version der Übersetzung machte Maria Spivak einfach ihre eigene Anordnung der Harry-Potter-Bücher, ohne an den Druck zu denken. Natürlich kann es in seiner Version einige Abweichungen vom Original zulassen. Es handelt sich in erster Linie um die Namen von Helden und die Namen von Orten, Kreaturen und magischen Pflanzen - ihre zu auktoriale Sichtweise der englischen Pendants wurde sogar von jenen Lesern kritisiert, denen die offizielle Übersetzung irgendwie nicht gefällt. Außerdem hat Spivak nicht die Atmosphäre eines wahrhaft englischen Märchens, den Geist der Magie und Anmut der Sprache, die in Rowlings Werk präsent ist. Manche Leser nennen ihre Sprache zu banal und unhöflich.
Schritt 5
Von Fans dieser Buchreihe wurden mehrere Versionen der sogenannten "Volksübersetzung" angefertigt. Und die Fans taten ihr Bestes, um alle Fehler der Literaturübersetzer zu korrigieren. Diese Übersetzungen wurden von Menschen angefertigt, die Bücher wirklich lieben. In Bezug auf die Genauigkeit sind solche Übersetzungen den veröffentlichten Büchern der Verlage "Rosmen" und "Makhaon" weit voraus. Die Namen der Helden in ihnen leiden nicht und unterscheiden sich oft nicht einmal von den Originalen. Diese Übersetzungen wurden jedoch immer noch von Leuten gemacht, die ziemlich weit von Literatur und Büchern entfernt sind. Daher erinnern solche Versionen von "Harry Potter" stellenweise sehr entfernt an ein literarisches Werk.
Schritt 6
Aber die ukrainischen Nachbarn, so scheint es, konnten die russischen Übersetzungen in allen Belangen übertreffen. Sogar die Briten erkannten die ukrainische Version des Buches des Verlags "A-ba-ba-ha-la-ma-ga" als beste Übersetzung der Harry-Potter-Bücher, die am nächsten und zugleich literarisch in der Lage ist, zu reflektieren das Wesen der Arbeit.
