Die Möglichkeit, ausländische Literatur kennenzulernen, wird von Übersetzern gegeben, denn nur wenige Menschen lesen die Werke ausländischer Klassiker im Original. Bei übersetzter Literatur ist einer der Schlüsselpunkte die Qualität der Übersetzung. Unter berühmten Schriftstellern gibt es viele talentierte Übersetzer.
Schriftsteller-Übersetzer der Weltliteratur
Einer der ersten bekannten Übersetzer war Wassili Andrejewitsch Schukowski. Mehr als die Hälfte seiner Texte sind Übersetzungen aus dem Altgriechischen, Deutschen, Englischen und anderen Sprachen. Er war es, der dem russischen Leser Goethe und Schiller offenbarte. Die übersetzten Werke des Dichters Schukowski werden als Meisterwerke nicht nur der übersetzten, sondern auch der Literatur im Allgemeinen wahrgenommen. Sie verdienten zu Recht eine würdige Aufmerksamkeit der Leser, einige der Werke erwiesen sich als stärker als die Originale. Der Grund für den Erfolg seiner Übersetzungen liegt laut Wassili Andrejewitsch darin, dass er selbst die von ihm übernommenen Werke mochte.
An der Wende des 19. und 20. Jahrhunderts präsentierte Vikenty Veresaev dem Leser Übersetzungen antiker griechischer Werke: Ilias, Odyssee, Sappho usw. Veresaevs übersetzte Werke sind dem Leser fast bekannter als seine eigenen.
Akhmatova, Balmont, Blok und andere Dichter des Silberzeitalters übersetzten viel und variierten aus dem Deutschen, Französischen und Englischen. Beliebt ist die Übersetzung von "Madame Bovary" von Flaubert und die Kurzgeschichten von Maupassant, gespielt von I. Turgenev. Dieser russische Schriftsteller sprach perfekt Französisch und Englisch. Ein weiterer Schriftsteller des 19. Jahrhunderts, der die Prosa der Weltklassiker übersetzte, ist F. Dostojewski. Bei den Lesern beliebt ist seine Übersetzung des Romans "Eugene Grande" von Balzac.
Aus der Sicht der Übersetzung ist Vladimir Nabokov interessant. Dies ist ein zweisprachiger Schriftsteller, dessen Autorschaft zu Werken in Russisch und Englisch gehört. Er übersetzte viel aus dem Russischen ins Englische, zum Beispiel "The Lay of Igor's Campaign" und seinen eigenen Roman "Lolita".
Der deutsche antifaschistische Schriftsteller Heinrich Belle übersetzte viele Werke englischer Schriftsteller ins Deutsche. Gemeinsam mit seiner Frau entdeckten sie die Werke von Salinger und Malamud für Deutschland. Anschließend wurden die Romane von Belle selbst von der sowjetischen Schriftstellerin Rita Rait-Kovaleva dem russischsprachigen Leser zugänglich gemacht. Sie besitzt auch die Übersetzungen von Schiller, Kafka, Faulkner.
Nicht weniger berühmt für seine Übersetzungen ist der moderne Schriftsteller Boris Akunin, der als Autor von Werken des Detektivgenres unter den russischen Lesern berühmt wurde. Seine Übersetzung wurde von japanischen, englischen und französischen Autoren veröffentlicht.
Übersetzungen für Kinder
Viele Märchen für russische Kinder wurden von Kornei Ivanovich Chukovsky übersetzt. Mit seiner Hilfe lernten die Kinder Baron Münchhausen, Robinson Crusoe und Tom Sawyer kennen. Boris Zakhoder übersetzte "Die Abenteuer von Winnie the Pooh". Für viele russische Kinder war das erste Buch, das sie lasen, die Märchen der Gebrüder Grimm in einer ausgezeichneten Übersetzung von S. Ya. Marschak. Die Geschichte über Cipollino wurde von Z. Potapova übersetzt. Elena Blaginina, eine berühmte Kinderdichterin, übersetzte humorvolle Gedichte für Kinder und passte sie an die russische Realität an.
