Die berühmten Brüder Grimm, die das Gebiet des modernen Deutschland bereisten, hörten und nahmen eine Vielzahl von Volksmärchen auf. Eines dieser Werke ist das beliebte Märchen Rapunzel.
Gebrüder Grimms Märchen "Rapunzel"
Wie bereits erwähnt, erschien die Erzählung Rapunzel in einer Sammlung berühmter Brüder während ihrer Reisen durch das Gebiet des modernen Deutschlands. Die Geschichte erzählt von einem jungen und schönen Mädchen mit sehr langen Haaren, das von klein auf in einem hohen Turm fernab menschlicher Siedlungen eingesperrt war.
Das Märchen "Rapunzel" wurde immer wieder in viele Sprachen übersetzt. Es wurde jedoch nicht von Brüdern geschaffen, dies ist eine Folklore-Kreation, die ein bestimmtes kollektives Bild und Gebräuche dieser Zeit beschreibt.
Der Geschichte nach wohnte neben der Hexe ein Ehepaar. Als eine schwangere Frau sah, dass im Garten einer fremden Nachbarin ein köstlicher Salat wuchs, und der Lust nicht widerstehen konnte, ihn zu probieren, überredete sie ihren Mann, ihr diese Delikatesse nachts zu stehlen. Der arme Ehemann erklärte sich bereit, seiner geliebten Frau einen Salat zu besorgen, doch als er mit der Beute zurückkehren wollte, erwischte ihn die Hexe. Seltsamerweise stimmte die Hexe nicht nur zu, den Dieb gehen zu lassen, sie erlaubte ihm auch, Salat in beliebiger Menge zu sich zu nehmen. Im Gegenzug nahm sie von ihrem Mann das Versprechen an, ihr den Erstgeborenen zu schenken. Später wurde ein Mädchen geboren, die Hexe nahm das Kind für sich und gab ihr den Namen Rapunzel. Ein so ungewöhnlicher Name wurde aus einem bestimmten Grund gewählt. Das Wort "Rapunzel" bedeutet den sehr leckeren grünen Salat, den die echte Mutter des Mädchens so sehr liebte.
Anders als der gleichnamige Disney-Cartoon wurde die Märchenfigur Rapunzel wegen ihrer Liebe zum Prinzen von einer Zauberin in einen dichten Wald verbannt und dieser geblendet. Außerdem war das schöne Mädchen die Tochter armer Bauern, kein Königspaar. Als Rapunzel und der Prinz sich nach Jahren der Trennung wieder trafen, kehrten ihre Tränen dem Prinzen den Anblick zurück, und dann lebten sie glücklich bis ans Ende ihrer Tage.
Die modernste Verfilmung des Märchens ist der Disney-Cartoon "Rapunzel: A Tangled Story". Die Originalgeschichte und alle existierenden Filmadaptionen unterscheiden sich stark voneinander.
Rapunzelsalat
Rapunzel ist eine essbare Pflanze aus der Familie Baldrian. Ähnliche Namen sind Valerianella-Ährchen, Valerianella-Gemüsegarten, Feldsalat. In Russland wird diese Salatsorte äußerst selten angebaut, in Westeuropa ist sie jedoch sehr beliebt. Vermutlich wurde dieser spezielle Salat in der Geschichte impliziert. Es gibt auch die Meinung, dass es sich um Rapunzels Glocke handeln könnte, aber im Deutschen klingt der Baldrian wie "Rapunzel", wenn die Glocke als "Rapunzel-Glockenblume" übersetzt wird. Daher sprechen wir höchstwahrscheinlich von Feldsalat.
Übrigens, gerade wegen dieser Verwirrung trugen die ersten Übersetzungen des Werkes einen anderen Namen. Es war "Glocke" in der Übersetzung von Pjotr Polevoy, und es gab sogar eine Übersetzung eines Märchens namens "Salatochka".
