Wir lieben ausländische Filme und Cartoons. Wir sehen sie auf Russisch. Denn es gibt Synchronisation – den Soundtrack eines Films, einer Fernsehserie und sogar eines Computerspiels in einer Fremdsprache zu machen.
Anleitung
Schritt 1
Ohne Synchronisation würden nur Polyglotte ausländische Filme sehen und lieben. Synchronisation - Produktion eines Soundtracks für einen Film, Cartoon und sogar ein Computerspiel in einer Fremdsprache. Der Prozess ist kreativ und komplex.
Schritt 2
Das Synchronstudio erhält einen Entwurf oder eine Vorabfassung des Films. Der Regisseur sieht es sich an und gibt es dem Übersetzer.
Schritt 3
Dann fällt die Übersetzung in die Hände des Staplers. Die Lippenbewegungen der Schauspieler auf der Leinwand sind dank des Mannes dieses Metiers so nah wie möglich am Synchrontext. Die Sätze der Schauspieler auf Russisch beginnen und enden fast gleichzeitig mit dem Original.
Dies ist nicht leicht zu erreichen. Die Sprechgeschwindigkeit in Fremdsprachen ist unterschiedlich: Die Engländer sprechen langsam, die Finnen beispielsweise sehr schnell. Die Franzosen haben kurze Worte, die Amerikaner lange. Der Veranstalter muss die literarische Übersetzung anpassen, ohne den Sinn zu verfälschen. Um den Eindruck zu erwecken, dass der Charakter Russisch spricht.
Schritt 4
Das Casting der Schauspieler wird von einem Synchronstudio durchgeführt. Muster werden dann an die Produzenten des Films geschickt. Sie selbst wählen Stimmen aus, die im Timbre nahe beieinander liegen, und diejenigen, die für die Hauptfiguren sprechen.
Es gibt russische Synchronsprecher, die buchstäblich an ihren ausländischen Filmfiguren "kleben". Der Zuschauer ist an ihre Stimmen gewöhnt, und die Produzenten laden ständig zur Vertonung ein, aber populär kann man sie nicht nennen. Sie sind immer hinter den Kulissen.
Schritt 5
Neben einem guten Sprechapparat muss der Synchronsprecher ein ausgezeichnetes Gedächtnis haben, um beim Aussprechen des Textes "auf die Lippen zu kommen" und große Geduld. Beim Überspielen gibt es viele Doppelgänger.
Jede Stimme wird separat aufgenommen. Der Schauspieler im Studio kommuniziert nicht direkt mit seinen Partnern. Die Bühne wird vom Regisseur gebaut. Er hilft dem Schauspieler auch beim Einstimmen, schafft die richtige Atmosphäre. Und er achtet streng darauf, dass das von der Zweitstudierende erstellte Bild mit dem auf dem Bildschirm übereinstimmt.
Schritt 6
Beim Synchronisieren von Cartoons ist das Gegenteil der Fall. Zuerst spricht das Stunt-Double im Studio seinen Charakter. Die Bewegungen seiner Lippen, Mimik werden mit der Kamera gefilmt. Dann ziehen Karikaturisten sie zu den Helden. Daher ist die Synchronisation in Cartoons völlig gleich. Und ihre Charaktere ähneln oft denen, deren Stimmen sie sprechen.
Schritt 7
Außerdem wird die Sprache der Schauspieler gereinigt, synchronisiert und neu aufgenommen, dh die Stimmen werden in die Klangumgebung des Films gelegt.
Umgebungsgeräusche, Musik und alle Tonspuren werden von einem Toningenieur zu einem einzigen Bild zusammengefügt. Und der Regisseur achtet darauf, dass die Synchronisation so nah wie möglich am Original ist.
Schritt 8
Der gesamte Prozess dauert im Durchschnitt etwa einen Monat. Und wenn die Synchronisierung des Films hochwertig ist, sieht der Zuschauer ihn auf Russisch, ohne darüber nachzudenken, welche Sprache die Helden des Films ursprünglich sprachen.
