Einer der wunderbarsten, aber gleichzeitig auch schwierigsten Teile beim Erlernen einer Fremdsprache ist das Studium von Sprichwörtern, Sprichwörtern und verschiedenen etablierten Ausdrücken, die oft die Rede begeistern und der Sprecher als Meister der Sprache präsentiert wird.
Aber welcher der Sprüche kann man sich leicht merken und in der Umgangssprache anwenden?
Unterschied zwischen Sprichwörtern und Sprüchen
Bevor Sie sich dem Studium der folkloristischen Elemente der Sprache nähern, lohnt es sich zunächst, die Terminologie selbst zu verstehen.
Für englischsprachige Menschen gibt es keinen Unterschied zwischen den Wörtern "Sprichwort" und "Sprichwort" (by-word, say). Für Russen bedeutet ein Sprichwort nur einen vollständigen Satz (phraseologische Einheit oder Redewendungen), der oft eine Art Volksweisheit enthält, während Russischsprachige mit einem Sprichwort nur einen Satz oder einen bunten Ausdruck ("Big Shot!") meinen.
Es ist erwähnenswert, dass Sprüche oft mit Redewendungen identifiziert werden, obwohl dies nicht korrekt ist. Ein Spruch ist nur ein Satz, kein Satz. Und ein Idiom ist eine Phraseologieeinheit, die in Teile unteilbar ist. Gemeinsam ist ihnen, dass sie nicht in eine Fremdsprache übersetzt werden können. Sprache.
Die Hauptschwierigkeit beim Studium ausländischer Sprichwörter, Redewendungen und Redewendungen besteht darin, dass sie nicht logisch auswendig gelernt werden können, da Redewendungen oft nicht in ihre Bestandteile zerlegt werden können, ohne ihre allgemeine Bedeutung zu verlieren. Dasselbe passiert in der russischen Sprache: Ausdrücke, die von Russen leicht verstanden werden, wie "die Daumen hoch schlagen" oder "nachlässig", werden bei der Übersetzung für einen Amerikaner, Australier oder jeden englischsprachigen Menschen völlig unverständlich sein.
Das Englische "Die weiße Feder zeigen" macht also weder auf Englisch noch auf Russisch Sinn, wenn Sie jeden der Werte der Elemente ausgeben, aus denen dieser Ausdruck besteht.
Die einzige Möglichkeit, sich Sprichwörter und Sprüche zu merken, ist das Pauken. Soll ein fremdsprachiger Ausdruck in eine andere Sprache übersetzt werden, ohne die Aussagekraft des Autors zu verlieren, versucht der Übersetzer, das entsprechende Idiom oder Sprichwort in der Sprache zu finden, in die übersetzt wird.
Beispiele für Sprüche auf Englisch
In der Sprache der Englischsprachigen haben sich aufgrund der Verbreitung und Entwicklung der englischen Sprache viele Sprichwörter etabliert und werden sehr oft verwendet.
Pleite sein - kein Geld haben, bankrott sein. Sie sollten bei der Verwendung dieses Ausdrucks vorsichtig sein, da das Wort "kaputt" in diesem Fall in dieser Form verwendet wird und nicht in der Form "kaputt". Wenn du verwirrst und sagst "Ich bin kaputt", bekommst du den Slang "Ich bin aufgeregt / ich bin krank / ich bin kaputt".
Ein Apfel der Zwietracht - ein Apfel der Zwietracht. Einer der wenigen Sprüche, die sich extrem leicht vom Englischen ins Russische übersetzen lassen.
Anwendungsbeispiel: Unsere unterschiedlichen politischen Ansichten waren ein Apfel der Zwietracht - Unsere verschiedenen politischen Ansichten waren ein Apfel der Zwietracht.
Schwarzes Schaf ist ein schwarzes Schaf, derselbe "Freak", ohne den keine Familie leben kann. Nicht zu verwechseln mit rara avis.
Beispiel: Ich bin immer mit meinen Verwandten konform, weil ich kein schwarzes Schaf sein möchte - ich stimme meinen Verwandten immer zu, weil ich kein schwarzes Schaf sein möchte.
Drehen Sie ein neues Blatt um (wörtl. "um ein neues Blatt umzudrehen") - um das Leben mit einem neuen Blatt zu beginnen.
Beispiel: Jack hat ein neues Blatt aufgeschlagen: Er kündigte seinen Job, verließ seine Frau und zog nach Ghaiti - Jack begann sein Leben von einem neuen Blatt: Er kündigte seinen Job, verließ seine Frau und ging nach Haiti.
Unter dem Wetter (wörtl. "unter dem Wetter") - "Unwohl".
Beispiel: Mir geht es heute ein bisschen schlecht - heute geht es mir ein bisschen schlecht.
Am Rande sein (wörtl. "am Rand sein") - nervös sein.
Anwendungsbeispiel: Ich war vor den Abschlussprüfungen am Rande - ich war vor den Abschlussprüfungen sehr nervös.
