In Japan sind die Menschen sehr höflich, sie verhalten sich höflich, auch wenn die Situation der Höflichkeit nicht förderlich ist. Die Kultur Japans gilt als nonverbal, aber wenn wir von mechanischer Höflichkeit sprechen, muss viel geäußert werden.
Alltagsetikette und Variabilität
Ein Ausländer, der Japan besucht, mag sich zunächst unwohl fühlen, da die Japaner sehr freundlich in der Kommunikation sind. Von Kindheit an werden ihnen Respekt und Taktgefühl beigebracht. Wenn Sie beispielsweise die Wohnung von jemandem betreten haben, müssen Sie um Verzeihung für das Eindringen ("ojama-shimasu") bitten, auch wenn der Eigentümer Sie selbst eingeladen hat.
Das Wort "sumimasen" - im täglichen Gebrauch bedeutet "verzeihen", obwohl es wörtlich übersetzt "Ich habe keine Vergebung" bedeutet und überall angewendet wird. Es gibt Zeiten, in denen Sumimasen als Begrüßung verwendet wird. Ein Besucher, der beispielsweise ein leeres Café oder Restaurant betritt, sagt: „Sumimasen! Man sollte sich zwar nicht täuschen lassen, aber ein solcher Ausruf bedeutet auch so etwas wie „Hey, ist hier jemand?!“, ausgesprochen als Empörung wegen Abwesenheit vom Arbeitsplatz.
In letzter Zeit wird das Wort „sumimasen“zunehmend sogar anstelle von Dank verwendet, als Dank für etwas, weil eine solche Redeformel gleichzeitig Dankbarkeit gegenüber Menschen ausdrücken und bedauern kann, dass sie sich die Mühe gemacht haben, Besorgnis gezeigt haben. In Japan ist dieses Wort tausende Male am Tag zu hören, seine wahre Bedeutung ist praktisch verschwunden, und wenn ein Japaner sich wirklich unwohl fühlt und eine Handlung eine Entschuldigung erfordert, verwendet er einen ganz anderen Ausdruck, der bedeutet: „Ich kann“Ich finde nicht einmal die richtigen Worte, um dir mein Bedauern auszudrücken.
Neben dem Wort "sumimasen" ist auch oft "shitsureishimas" zu hören. Dies ist ein ziemlich universelles Lexem, das wörtlich "Entschuldigung" bedeutet, aber je nach Situation kann es eine etwas andere Bedeutung haben: "Entschuldigung, ich komme", "Auf Wiedersehen", "Entschuldigung, Sie zu stören."
Geschäftsetikette
Es gibt eine Entschuldigung, die in der Geschäftswelt Japans klingt: "mosiwake arimasen" - übersetzt "Ich habe keine Vergebung". Wird in der Armee und in der Wirtschaft verwendet.
"Shitsurei shimasu" - verwendet zum Beispiel, um das Büro der Behörden zu betreten. Es gibt auch andere Phrasen, die verwendet werden, um sich zu entschuldigen. Zum Beispiel "gomen nasai" - "Es tut mir leid, bitte; Ich bitte um Entschuldigung; es tut mir so leid". Dies ist eine sehr höfliche Form, die Ihr Bedauern aus irgendeinem Grund ausdrückt, beispielsweise wenn Sie jemanden stören müssen, und dies ist keine Entschuldigung für ein erhebliches Fehlverhalten.
Die japanische Kultur verlangt auch in jeder Situation eine Entschuldigung, wenn diese Person vor Ihnen steht, sollten Sie sich in einer Verbeugung entschuldigen.
