Der Ausdruck "sich auf die Nase schneiden" wird in den Fällen verwendet, in denen der Gesprächspartner sich lange an etwas erinnern soll. Und der markante Teil des Gesichts hat damit nichts zu tun.
Gedenktafel
In der Antike kannten die Bauern weder Alphabetisierung noch Zählen. Und wenn einer den anderen bat, sich mehrere Säcke Getreide oder Mehl zu leihen, konnten sie sich weder Notizen machen noch Quittungen ausstellen. Und damit es während des Vergleichs zu keinen Streitigkeiten kam, brachte der Kreditnehmer ein langes Holzbrett mit, das "Nase" genannt wurde.
Auf diesem Brett wurden entsprechend der Anzahl der ausgeliehenen Taschen Querkerben angebracht, dann wurde das Brett von oben nach unten geteilt und blieb jeweils eine Hälfte mit Kerben. Als der Schuldner kam, um die Säcke zurückzugeben, steckten beide Transaktionsparteien ihre Nasenhälften zusammen. Wenn die Kerben zusammenfielen und die Anzahl der Säcke der Anzahl der Kerben entsprach, bedeutete dies, dass keiner der Bauern etwas vergessen oder verwechselt hatte.
Der gleiche Brauch existierte im mittelalterlichen Europa. In der Tschechischen Republik zum Beispiel im 15.-16. Jahrhundert. Gastwirte verwendeten häufig spezielle Stöcke - "Stecklinge", auf die sie aufgetragen, mit einem Messer Markierungen auf die Menge der Getränke oder die von den Besuchern gegessen wurden, "abgeschnitten".
Homonymie
Das Wort "Nase" im Ausdruck "Schneide dir die Nase" bedeutet überhaupt nicht das Geruchsorgan. Seltsamerweise bedeutet es "Plakette", "Tag für Notizen". Der Name der Plakette selbst stammt offensichtlich vom altslawischen Verb "tragen" - um aus Kerben brauchbar zu sein, musste diese Plakette immer mitgeführt werden. Und wenn es wünschenswert ist, nichts zu vergessen oder zu verwechseln, und sie sagen: "Schneide es auf die Nase!"
Darüber hinaus wurde das Wort "Nase" früher im Sinne eines Angebots, einer Bestechung, verwendet, und wenn jemand mit der Person, für die diese Nase bestimmt war, nicht zustimmen konnte, blieb dieser unglückliche Jemand, wie Sie sich vorstellen können, genau hier Nase.
So lebt der Phraseologismus "sich auf die Nase schneiden" bis heute, und seine ursprüngliche Bedeutung hat seine Bedeutung verloren.
Interesse von Wissenschaftlern
Von besonderem Interesse für Etymologen ist die Verwandtschaft der angeblichen Homonyme Nase „Geruchsorgan“und Nase „Anhänger mit Kerben für das Gedächtnis“. E. A. versucht, die Assoziation mit dem ersten Homonym als absurd zurückzuweisen. Vartanyan merkt an, dass ein solches Verständnis auf Grausamkeit hinweisen würde: „Es ist nicht sehr angenehm, wenn man gebeten wird, sich selbst ins Gesicht zu schneiden“, und fährt mit einer Darstellung der traditionellen Etymologie fort, um die Leser von dieser „unnötigen Angst“zu beruhigen.
Auf eine etwas andere Art und Weise, ohne die in der Alltagswahrnehmung ganz natürliche Wahrnehmung des assoziativen Zusammenhangs der Wendung „todhacken“mit der Nase als „Geruchsorgan“zu verleugnen, hat V. I. Koval. In seine Analyse bezieht er Material aus der belarussischen, ukrainischen und bulgarischen Sprache ein. In Anerkennung der ursprünglichen Bedeutung von "tag for records" betont er, dass dieses Wort allmählich mit der bekannten Bedeutung zu korrelieren begann, was zum Verlust des ursprünglichen Bildes führte. Aus diesem Grund nimmt eine Person es angeblich als "ein Bild einer Kerbe in der Nase (dem Geruchsorgan)" wahr.
