An der Zahl der produzierten Filme und Fernsehfilme können kompetente Experten das wirtschaftliche Potenzial eines Landes beurteilen. Natürlich vermittelt eine solche Einschätzung kein vollständiges Bild des Lebensstandards der Bevölkerung. Gleichzeitig kann man anhand des Themas der Bilder die Vorlieben des Massenpublikums, seinen Geschmack und seine Vorlieben beurteilen. Leonid Volodarsky ist in den GUS-Staaten als Übersetzer ausländischer Filme bekannt.
Jugendprojekte
Wenn es um die Spezialisierung von Leonid Veniaminovich Volodarsky geht, ist es schwierig, auf einen Schlag eine eindeutige Antwort zu finden. Die Biografie dieses Mannes besagt, dass Leonid am 20. Mai 1950 in einer intelligenten Familie geboren wurde. Der Vater unterrichtete Englisch am Institut, die Mutter unterrichtete die Kinder in der Schule in Deutsch. Es ist nicht verwunderlich, dass der zukünftige Dichter und Schriftsteller bereits in jungen Jahren mehrere Fremdsprachen beherrschte. Der Junge studierte an einer gewöhnlichen Moskauer Schule. Ich lese viel. Er war mit Straßenkindern befreundet, wurde aber kein Tyrann.
Nach Erhalt eines Reifezeugnisses trat Volodarsky, was ganz natürlich ist, am Institut für Fremdsprachen ein. Seine Karriere als Übersetzer begann während seiner Studienzeit. Leonid wurde zu verschiedenen Filmfestivals eingeladen, wo dem Publikum Bilder aus verschiedenen Ländern gezeigt wurden. Das erworbene Können kam ihm wenig später in seinem Leben zugute, als Kassetten mit ausländischen Filmen massiv ins Land importiert wurden. Nach Abschluss seines Studiums erhielt Volodarsky eine Überweisung an das Institut für Afrikastudien der Akademie der Wissenschaften.
Die Arbeit war interessant. Er ist viel gereist. Als Übersetzer traf er sich mit Persönlichkeiten des öffentlichen und politischen Lebens. Die moderne Welt erschien ihm in einem ganz anderen Licht, nicht wie das Bild, das im Fernsehen ausgestrahlt wurde. Volodarsky nutzte kreativ die Besonderheiten seines Berufs. Als er auf ein Buch des berühmten Schriftstellers Stephen King, dem Begründer des Fantasy- und Mystikgenres, stieß, beschloss Leonid, es ins Russische zu übersetzen. Als Ergebnis erhielten russische Leser Zugang zu einer erstaunlichen Reihe von Werken eines ausländischen Autors.
Commonwealth mit Videopiraten
Es ist wichtig, eine Tatsache anzumerken - Leonid Volodarsky übersetzte mehr als fünftausend Filme in die Sprache der einheimischen Espen, die auf Videobändern verbreitet wurden. Er kam nicht ins Buch der Rekorde, aber er verbrachte 30 Jahre seines Lebens in all diesem Wirbel. Ja, ich habe ein gutes Honorar für die Arbeit bekommen. Ja, er wurde berühmt, wollte es nicht. Ja, er hat vor dem KGB ausgesagt, aber keinen seiner Komplizen "angezeigt". Als die Bande der Raubkopien des Filmvertriebs endete, wurde Volodarsky eingeladen, im Radio und Fernsehen zusammenzuarbeiten.
Während dieser Schaffensphase wurde Volodarsky von den Zuschauern als gelehrter und gutaussehender Moderator seiner eigenen Programme in Erinnerung behalten. Seit einigen Jahren ist "Leonid Volodarskys Matinee" regelmäßig im Fernsehen zu sehen. Basierend auf seinem Drehbuch wurde eine Serie von zehn Filmen unter dem Titel "Intelligenz, von der nur wenige wussten" gedreht. Leonid Veniaminovich wird von Zeit zu Zeit als Moderator oder Experte ins Radio eingeladen. Es sollte hinzugefügt werden, dass er während seines gesamten Erwachsenenlebens Gedichte schreibt.
Schon in seiner Studienzeit fand die schicksalhafte Begegnung des jungen Dichters mit dem Klassiker der sowjetischen Poesie Yevgeny Vinokurov statt. Der Meister segnete seinen Kollegen für die weitere Arbeit. Leonid Volodarsky ist zeitgenössischen Dichtern als Begründer des Genres des Lichtrealismus bekannt. Leonid selbst nimmt solche Titel gelassen hin. Auch im Erwachsenenalter ist er eine einfache und zugängliche Person für die Kommunikation.
