Buchenwald ist das berühmteste Konzentrationslager der Nazis im Dritten Reich, das im Zweiten Weltkrieg etwa 250.000 Menschen passierte. Jeder seiner Gefangenen erinnerte sich an die Inschrift an den Toren dieses schrecklichen Ortes für das Leben. Was stand also am Eingang zu Buchenwalds Hölle geschrieben?
Griechisches Sprichwort
Vor den Toren von Buchenwald schrieben die Nazis "Jedem das Seine" - ein aus dem Lateinischen "suum cuique" ins Deutsche übersetzter Satz. In der wörtlichen Übersetzung bedeutet es "jedem das Seine" - diese Aussage wurde im antiken Griechenland verwendet, wo es das klassische Gerechtigkeitsprinzip war. Die Deutschen legten es auf ihre Weise aus und nahmen die Worte aus dem siebten Gebot des katholischen Katechismus, das lautet "Gönn jedem das seine".
Heute wird dieser Satz im modernen Deutschland und anderen von den Nazis betroffenen Ländern negativ wahrgenommen, die die Aussage mit dem Dritten Reich assoziieren.
Tatsächlich machten die Deutschen „Jedem das Seine“zu einem typischen Propaganda-Slogan dieser Zeit und ließen es wie einen anderen ihrer Slogans „Arbeit macht frei“erscheinen. Diese spöttische Aussage wurde über den Eingängen von Nazi-Lagern wie Auschwitz, Groß-Rosen, Dachau, Theresienstadt und Sachsenhausen aufgehängt. Die Nazis verwendeten auch die lateinische Version des Ausdrucks und machten ihn zum Motto des von Friedrich gegründeten Ordens vom Schwarzen Adler sowie zum Motto der deutschen Militärpolizei.
Geschichte der Inschrift
Der Ausdruck "Jedem das Seine" oder "Suum cuique" wurde berühmt durch den antiken römischen Philosophen, Redner und Politiker Cicero, der ihn in seinen Abhandlungen Über die Grenzen von Gut und Böse, Über Pflichten und Über Gesetze verwendete. Später wurde dieses Schlagwort nicht nur im juristischen Kontext verwendet. Heute ist es das Motto von Windhoek, der Hauptstadt Namibias. 1998 verwendete Nokia den Begriff „Jedem das Seine“in seiner deutschen Handy-Werbekampagne, was einen großen öffentlichen Aufschrei auslöste.
In Deutschland ist die Wendung „Jedem das Seine“als Nazi-Symbol im Zusammenhang mit einem Aufruf zum Massenmord verboten.
Auch Hersteller verschiedener Waren haben wiederholt versucht, diesen Ausdruck für ihre Werbezwecke zu verwenden. Rewe hat es zum Beispiel zynisch in seinen Grill-Werbungen verwendet, und Microsoft erwähnte Jedem das Seine in seiner deutschen Werbung für Bürosoftware2. Auch der McDonalds-Konzern blieb nicht stehen und nutzte die Aussage bei der Gestaltung der Speisekarte seiner Filiale in Thüringen. Im Zusammenhang mit der verstärkten Nutzung von „Jedem das Seine“versuchten die deutschen Behörden, die Öffentlichkeit auf dieses für die deutsche Bevölkerung schmerzliche Problem aufmerksam zu machen.
