„Zuschlagen, solange das Eisen heiß ist“ist ein bekanntes russisches Sprichwort, das auf eine Vielzahl von Lebenssituationen anwendbar ist. Gleichzeitig wurde es sowohl von berühmten russischen Schriftstellern und Politikern als auch von modernen Regisseuren verwendet.
"Zuschlagen, solange das Eisen heiß ist" ist ein gängiges Sprichwort mit einem echten Grund für die verwendeten Bilder.
Wörtliche Bedeutung
Schmieden ist ein Verfahren zur Verarbeitung verschiedener Metallarten, bei dem ein Spezialist, genannt Schmied, künstlerische, industrielle, Haushalts- oder andere notwendige Metallprodukte aus Rohstoffen gewinnt. Die Bearbeitung des Metallrohlings, aus dem das Endprodukt hergestellt wird, erfolgt unter dem Einfluss hoher Temperaturen, wodurch das Metall duktil wird und leicht äußeren Einflüssen ausgesetzt ist, die seine Form verändern. Somit ist die Bearbeitung des Schmiedemetalls nur während des Zeitraums durchführbar, in dem es die sogenannte Schmiedetemperatur, d. h. eine ausreichend hohe Temperatur, aufweist.
Bildlicher Sinn
Die bildliche Bedeutung, die der Sprecher bei der Verwendung des Ausdrucks „Heißes Eisen anschlagen“meist in Worte fasst, greift indirekt auf die ursprüngliche Bedeutung der Schmiedearbeit zurück. Es wird verwendet, um eine andere Person zu stimulieren, günstige Umstände zu nutzen, während sie noch Macht hat, das heißt, eine erfolgreiche Situation zu erfassen, den Moment zu nutzen. Gleichzeitig empfiehlt es sich, diesen Spruch gerade für Situationen zu verwenden, die durch eine hohe Variabilität gekennzeichnet sind, also solche, in denen günstige Umstände schnell ins Gegenteil verkehren können.
Diese Bedeutung im Russischen kann auch mit anderen Wörtern und bildlichen Ausdrücken vermittelt werden, die einen ähnlichen semantischen Hintergrund haben. Es kann zum Beispiel durch den Satz "Nimm den Stier bei den Hörnern", "Fang das Glück beim Schwanz" und dergleichen ersetzt werden. Gleichzeitig hat die ursprüngliche Version des Sprichworts selbst mehrere Variationen, die jedoch weniger verbreitet sind: „Schlag auf das Eisen, während es kocht“, „Schlag auf das Eisen, während es rot ist“.
Dieses Sprichwort hat eine ziemlich lange Geschichte, daher wurde es zu verschiedenen Zeiten von Kunst- und Literaten in Russland verwendet. Darüber hinaus ist es in der Literatur, im Kino und in anderen Kunstgattungen sowohl in seiner ursprünglichen als auch in seiner modifizierten Form zu finden. Dieses Sprichwort findet sich beispielsweise in den Werken des berühmten russischen Schriftstellers Alexander Ostrovsky. Es wurde in der persönlichen Korrespondenz von Kaiser Peter I. verwendet. Und in der Neuzeit ist es in leicht abgewandelter Form bekannt: der Satz "Das Eisen schlagen, ohne die Kasse zu verlassen", offensichtlich in Anlehnung an die Originalquelle in Form des Sprichworts in Frage, wurde in seinem berühmten Film "The Diamond Arm" der sowjetische Regisseur Leonid Gaidai verwendet.
