Das Sprichwort "Füttere das Pferd nicht" entstand im Russischen zu einer Zeit, als Pferde hoch geschätzt wurden. Jetzt wird es am häufigsten im übertragenen Sinne mit Ironie verwendet und charakterisiert eine erbärmliche schwache Person.
Die Bedeutung des Sprichworts "Füttere das Pferd nicht"
Der Reichtum der russischen Sprache wird weitgehend von einer ganzen Schicht stabiler Phrasen, Phrasen und Einzelwörtern bestimmt. Es ist für jeden Russen notwendig, sie zu kennen und in ihrer Sprache zu verwenden. Der Phraseologieumschlag "Nicht im Pferdefutter" findet sich in der russischen Sprache nicht selten. Wie bei den meisten Sprichwörtern und Sprüchen ist jedoch die genaue Zeit und der Ort ihres Auftretens in der Sprache nicht bekannt.
Der Ursprung des Sprichworts
Es gibt 2 Meinungen über den Ursprung dieses Sprichworts. Beide Versionen werden mit der Pflege von Pferden in der Vergangenheit in Verbindung gebracht, als sie das wertvollste Haustier waren und daher im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit der gesamten Gesellschaft standen.
• Nach der ersten Version ist die Bedeutung der Phraseologie mit kranken und alten Pferden verbunden. Sie können sie viel und gut füttern, aber es wird keinen Sinn daraus machen.
• Die zweite Version bezieht sich auf die Roma. Sie verkauften Pferde und versuchten, den Käufer zu täuschen. Die Zigeuner nahmen ein wertloses Pferd und fütterten es in vollen Zügen. Der Bauch des Pferdes war geschwollen. Der Käufer fand das Pferd gut und kaufte es. Am nächsten Tag brachen die Seiten des Pferdes zusammen, das Futter ging in den Mist.
Man kann argumentieren, dass das Sprichwort "das Pferd nicht füttern" vor mehr als 100 Jahren entstand. Pferde waren damals teuer, sie wurden in gutem Zustand gehalten. Dies spiegelte sich auch in der Fiktion wider. Sie können sich an das kleine Buckelpferd Sivka-Burka erinnern. Die Namen von freundlichen und tapferen Pferden, Charakteren aus Epen und Märchen sind russischen Kindern und Erwachsenen bekannt. In den Werken russischer Schriftsteller des 19. Jahrhunderts kommt das Sprichwort häufig vor. Zum Beispiel der Autor wunderbarer Geschichten N. S. Leskov verwendet diese Wendung in der Rede eines der Charaktere in der Geschichte "Nirgendwo". Zu dieser Zeit wurden solche Phrasen hauptsächlich von Vertretern der unteren Klassen verwendet. Dieser Punkt wird von L. V. Alyoshina in ihrem Werk "Einige Merkmale der Umgangssprache der zweiten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts". Der Spruch „das Pferd nicht füttern“wurde auch von V. I. Dahlem (Sprichwörter des russischen Volkes: Gib kein Futter in ein Pferd. - (Gift). Siehe erklärendes Wirrwarr).
Moderne Verwendung des Sprichworts
Im modernen Russland haben Pferde ihren früheren Wert verloren. Dennoch bleiben sie Symbole der Kultur unseres Landes. Phraseologische Wendungen mit den Wörtern "Pferd" und "Pferd" werden auch heute noch verwendet, wie zum Beispiel "die schauen einem geschenkten Pferd nicht ins Maul", "Sattel ihren Lieblingsschlittschuh". Der Umsatz „nicht ins Pferdefutter“ist nicht weniger verbreitet. Es ist in modernen Geschichten, Artikeln, Werbetexten zu finden. Aber es hat fast immer eine übertragene Bedeutung. Wir sprechen normalerweise von einer Person oder einem anderen Lebewesen, das nichts zu einem guten Zustand bringen kann, keine Anstrengung. Es hängt nicht unbedingt mit Lebensmitteln zusammen. Zum Beispiel im erklärenden Wörterbuch von T. F. Efremova interpretiert die Bedeutung des Sprichworts: Kein Pferdefutter ist ein Prädiktor. umgangssprachlich Über den fehlenden Nutzen für jemanden von etwas; nicht gut, nicht für die Zukunft.
Übertragene Bedeutung
Im modernen Russisch werden solche Phrasen nicht nur und sogar nicht so sehr von schlecht ausgebildeten Menschen verwendet. Im Gegenteil, ihre Verwendung ist zu einem Zeichen für gute Sprachkenntnisse und Kenntnisse der Geschichte und Kultur Russlands geworden. Diese Transformation ist ganz natürlich, da das Wort "Pferd" selbst auf einen eher gehobenen Stil verweist, beispielsweise im Vergleich zum Wort "Pferd". Dies ist offensichtlich, wenn man zwei Phraseologieeinheiten vergleicht:
• "wie ein Pferd" (dieser Ausdruck hat eine Bedeutung - hart arbeiten, hart arbeiten - negative Färbung), • "wie ein Pferd" (schnell, unruhig, kräftig - positive Färbung).
Der Spruch "nicht für das Pferdefutter" lebt und wird in der heutigen Zeit weit verbreitet, jedoch im übertragenen Sinne.
