Sprüche und andere stabile Phrasen werden sowohl in literarischen Werken als auch in der Alltagssprache verwendet, ohne über ihre Bedeutung nachzudenken, da in den meisten Fällen die ursprüngliche Bedeutung verloren gegangen ist. Ein Beispiel für ein solches Sprichwort ist "Hack es in deine Nase".
"Hack in die Nase" wird normalerweise jemandem geraten, der sich etwas sehr gut merken muss. Für einen modernen Menschen kann dieser Ausdruck Verwirrung stiften: Es ist ziemlich schwer vorstellbar, wie man etwas auf der Nase zu Tode hacken kann. Der Ursprung dieses Ausdrucks hängt jedoch in keiner Weise mit der Nase zusammen, die sich auf dem Gesicht eines Menschen oder auf der Schnauze eines Tieres befindet.
Der Ursprung des Sprichworts
Die Nase, auf die in diesem Sprichwort Bezug genommen wird, ist mit dem Verb „tragen“verbunden. Moderne Menschen tragen oft Notizbücher bei sich – auf Papier oder elektronisch, in denen sie etwas Wichtiges aufschreiben, das sie nicht vergessen möchten. Auch die Menschen des Mittelalters verließen sich in wichtigen Angelegenheiten nicht besonders auf ihr Gedächtnis – etwa bei künftig zu begleichenden Schulden. Aber Notizen zu machen war damals schwierig - schließlich waren die meisten Menschen Analphabeten, und es gab nichts zum Schreiben: Papier hatte sich noch nicht ausgebreitet, und Pergament war ein sehr teures Material.
Die Menschen kamen mit Hilfe einer einfachen Gedächtnistechnik, die auf dem psychologischen Assoziationsmechanismus basiert, aus der Situation: Sie schufen ein konventionelles Zeichen, das an sich keine Informationen trägt, aber beim Betrachten erinnerte sich eine Person daran, warum das Zeichen war gemacht. Ein Knoten an einem Kleidungsstück oder eine Kerbe an einem Holzstab könnte ein solches Erinnerungszeichen sein.
Solche gekerbten Stöcke waren besonders praktisch als Schuldscheine. Zum Beispiel, nachdem eine Person 2 Säcke Mehl von einem Nachbarn geliehen hatte, machte sie 2 Kerben an einem Stock. Um die Pflicht nicht zu vergessen, wurde ein solcher Stock ständig mitgeführt, weshalb er "Nase" genannt wurde.
So bedeutete der Ausdruck "hack to death" ursprünglich ein Angebot, einen Spitznamen für das Gedächtnis zu machen.
Noch ein Sprichwort über die Nase
Die Nase – ein Holzstab mit Einkerbungen zum Gedächtnis – sollte nicht mit der anderen „Nase“verwechselt werden, auf die im Ausdruck „bleib bei der Nase“Bezug genommen wird. Es wird im Sinne von "mit nichts gehen", "Ihr Ziel nicht erreichen" verwendet.
Die Etymologie des Wortes "Nase" ist hier jedoch dieselbe: "was getragen wird", "Angebot". Die Rede ist von Geld oder anderen materiellen Werten, die einem Richter oder anderen Regierungsbeamten vorgelegt wurden, um ihn auf seine Seite zu ziehen und eine Lösung des Falls zu seinen Gunsten zu erreichen. Im modernen Russisch wird es Bestechung genannt, und im vorpetrinischen Russland wurde es als Nase bezeichnet.
Bestechung florierte in dieser Zeit, aber es gab immer noch ehrliche Beamte, die sich weigerten, die "Nase" zu akzeptieren. Über einen Mann, der, als er versuchte, Bestechungsgelder zu geben, eine so ehrliche Person traf, sagten sie, dass er "eine Nase hatte".
