In der Sprache eines jeden Volkes gibt es stabile Ausdrücke, deren Bedeutung ohne zusätzliche Erklärungen klar ist. Aber die Herkunft einiger von ihnen ist schwer zu erklären, ohne die Geschichte der Menschen zu kennen. Und manchmal lohnt es sich, sich an die Folklore anderer Völker zu wenden, um den Ursprung der Phraseologieeinheiten zu verstehen.
Wenn von etwas Unmöglichem gesprochen wird, wird manchmal der Ausdruck "Wenn der Krebs auf dem Berg pfeift" verwendet. Jeder weiß, dass Krebse mit seltenen Ausnahmen weder pfeifen noch Geräusche von sich geben. Außerdem ist der übliche Lebensraum von Krebsen Wasser, und auf keinen Fall darf sich ein Krebs auf dem Berg aufhalten. Somit wird die Unmöglichkeit eines bestimmten Ereignisses zweimal betont.
Woher kommt der Ausdruck
Die gebräuchlichste Version bezieht sich auf die Stadt Odessa in der ganzen Pracht ihrer kriminellen Folklore. Unter Krebs war eine echte Person gemeint - der Dieb-Gastdarsteller (Marviher) Rakochinsky. Der Spitzname Krebs wurde ihm wegen des entsprechenden Aussehens beigefügt, was sich in Kombination mit dem Nachnamen voll und ganz rechtfertigte.
Nach einer Version musste Rakochinsky, der eine Wette verloren hatte, regelmäßig einen der Bezirke von Odessa - Shkodova Gora - pfeifen, an dem die Umgehungsstraße vorbeiführte. Die Straße wurde während des Regens benutzt, die restliche Zeit war sie leer. Aller Wahrscheinlichkeit nach sollte Krebs an jenen Tagen pfeifen, an denen es über Odessa heftig regnete, was ziemlich selten vorkam, sodass man nicht auf den versprochenen Pfiff von Rakochinsky warten musste.
Natürlich ist Odessa eine wunderbare und originelle Stadt, die der Welt viele Satiriker bescherte, Anekdoten über die Bürger von Odessa sind zu einer Perle der Folklore geworden, aber in diesem Fall ist es zweifelhaft, dass ein einzelner Fall die Grundlage für einen stabilen Ausdruck bildete. Höchstwahrscheinlich war es das alte Sprichwort, dass die vorherrschenden Umstände überlagert wurden, was einmal mehr die Originalität des Odessa-Humors zeigt.
Soll Krebs nur pfeifen?
Die obige Version wird dadurch widerlegt, dass es eine Fortsetzung des Sprichworts gibt - "wenn der Krebs auf dem Berg pfeift, wenn der Fisch singt".
Offensichtlich beruhte der Spruch auf naturalistischen Beobachtungen. Und die Organisation von Beobachtungen in einer so paradoxen Form, dem sogenannten Oxymoron, ist typisch für die mündliche Volkskunst verschiedener Völker.
Analoga der Phraseologieeinheit "Wenn der Krebs auf dem Berg pfeift" in der russischen und ausländischen mündlichen Volkskunst
Im Sinne von "nie" kann als stabiler Ausdruck der russischen Sprache angesehen werden - "nach einem Regen am Donnerstag", "vor dem Karottenzauber", "wenn der Hahn ein Ei legt".
Andere Sprachen haben auch Oxymorone mit einer ähnlichen Bedeutung. Auf Englisch - "wenn Schweine fliegen" (wenn die Schweine fliegen), auf Deutsch - "Wenn Hunde mit dem Schwanz bellen" (wenn Hunde ihre Schwänze bellen), auf Ungarisch "amikor a régi kalapot jön a pap gyónás" (wenn mein alter wenn er zur Beichte zum Priester kommt). Und fast jede Nation hat solche Ausdrücke.
