Bei der Aussprache eines Wortes denkt ein Muttersprachler selten an seine Herkunft. Die Geschichte einiger Wörter ist jedoch für Etymologen immer noch ein ungelöstes Rätsel. Der Name der Münze lautet zum Beispiel "Kopeken".
Zum ersten Mal erschien 1535 in Russland ein Penny als Folge der Währungsreform von Elena Glinskaya, der Mutter von Iwan dem Schrecklichen. Ziel der Reform war es, alle ausländischen und alten russischen Münzen durch eine Münze, dh einen Penny, zu ersetzen. Der Ursprung des Wortes "Penny" ist in der modernen Etymologie umstritten. Es gibt mehrere Hauptversionen.
Version eins
IN UND. Dahl weist in seinem berühmten Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language darauf hin, dass das Wort Kopeke von dem Verb „save“abstammt. Das etymologische Wörterbuch von M. Vasmer enthält auch Beweise dafür, dass "Penny" eine Ableitung des Verbs "save" ist. Diese Version erscheint jedoch nicht plausibel. Es bestehen Zweifel, warum Münzen eines bestimmten Typs als Penny bezeichnet wurden und nicht alles Geld im Allgemeinen. Neben dem Pfennig gab es die Namen von Geld "Pool", "Geld" usw.
Zweite Version
Die gebräuchlichste Version ist, dass „Novgorodka“ursprünglich Kopeke genannt wurde, was eine Art Novgorod-Geld war. Auf dem Nowgorodok wurde ein Speerwerfer dargestellt. In Moskau gab es keine Pfennige, sondern "Säbel", die einen Krieger mit einem Säbel darstellten. Das Gewicht des Nowgorod-Geldes betrug 1/100 Rubel, und dies war am bequemsten. Als das Geld aus Nowgorod in Moskau populär wurde, änderte es seinen Namen in „Kopeken“. Bisher verbinden Russischsprachige den Namen „Penny“mit dem Wort „Speer“und dem Bild auf der Vorderseite der Münze von Georg dem Siegreichen, der die Schlange mit einem Speer schlägt. Sprachforscher glaubten, dass der Großherzog auf dem Pferd abgebildet war, da der Reiter eine Krone auf dem Kopf trug - ein Symbol der königlichen Macht. Alte russische Chroniken halten diese Version für die wichtigste.
Version drei
Silberdinare des mongolischen Khan Kelek (Kebek) waren in Russland weit verbreitet. Während der Zeit des mongolisch-tatarischen Jochs führte der Khan eine Währungsreform durch und führte eine neue Währungseinheit ein. Wenn die Münze mehr als 8 Gramm hatte, wurde sie Dinar genannt. Anschließend wurden Dinare in der Umgangssprache "Kepek-Dinar" genannt, was übersetzt "Dinare von Khan Kepek" bedeutet. Außerdem wurde der Name ins Russische assimiliert und in das Wort "Penny" umgewandelt. Diese Version gilt als weniger verbreitet, da sie nicht über eine ausreichende Evidenzbasis verfügt.
Interessant ist, dass das Wort „Kopeke“erst Ende des 17. Jahrhunderts endgültig in den aktiven Wortschatz der russischen Sprache aufgenommen wurde. Erstmals wurde dieses Wort erst 1704 auf einer Münze geprägt.
