Wie viele Geheimnisse die große und mächtige russische Sprache noch verbirgt. Es scheint ein vertrauter Ausdruck zu sein, den jeder gehört hat und dessen Bedeutung verständlich ist. Und warum sie das sagen und woher dieser oder jener Ausdruck kommt, denkt nicht jeder, aber vergebens. Manchmal gleicht die Suche nach der Wahrheit einer Detektivgeschichte. Wenn Sie es nicht wissen, schreiben Sie verschwendet.
Im gesprochenen Russisch gibt es viele Ausdrücke, die als zusätzliche emotionale Farbe beiläufig ausgesprochen werden. Obwohl der Ausdruck selbst im Kontext oft nicht ganz logisch und manchmal absurd aussieht, versteht der russischsprachige Mensch nicht nur die Bedeutung, sondern auch den versteckten Subtext und die Einstellung des Sprechers zur geäußerten Tatsache.
Schreiben ist weg - Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit, Point of No Return. Mindestens einmal in seinem Leben hat jemand diese Phraseologieeinheit ausgesprochen, ohne über ihren Ursprung nachzudenken.
Woher kommt der Ausdruck (Version eins)
Es stimmt nicht, dass es in Russland zwei Probleme gibt. Es gibt noch andere unausrottbare Unglücke in Russland - bürokratische Bürokratie und Diebstahl auf allen Ebenen. Karamzin beschwerte sich einmal bei Wjasemski: "Wenn ich die Frage mit einem Wort beantworten könnte: Was wird in Russland gemacht, müsste ich sagen: Sie stehlen."
Mit diesem Phänomen ist auch die oben erwähnte Phraseologieeinheit verbunden. Als es notwendig war, den Grund für den Mangel an Waren in den Quittungen und Spesenbüchern zu erklären und die Wahrheit nicht zu sagen war, wiesen die Unterschlager des Staates den Sachbearbeiter an, in der entsprechenden Spalte „verloren“zu markieren.
Einerseits eine anmutige Version, andererseits aber etwas weit hergeholt. Es ist zweifelhaft, dass solche Vorfälle auf staatlicher Ebene so typisch werden könnten, dass sie in die Folklore eingehen. Und die traditionelle Bedeutung des phraseologischen Umsatzes passt nicht in die simulierte Situation.
Außerdem findet sich die Phraseologieeinheit in einer leicht modifizierten Version im Wörterbuch Dahl als Volkssprichwort.
Fell - Schreiben verloren (Version zwei)
Die Ursprünge dieser Version liegen in einer Reihe von mittelalterlichen Gesetzen. Ein Gegenstand, der auf das Territorium des Grundbesitzers fiel, wurde auf Gesetzesebene als automatisch in seinen Besitz übergehen und für den vorherigen Besitzer verschwanden.
Eine andere Quelle der Bildung von Phraseologieeinheiten folgt aus derselben Richtung. Der traditionelle Weg, um einige marginale Personen zu verdienen, war das Fischen auf der Landstraße, das bis zur Todesstrafe hart bestraft wurde.
Aber es gab eine Klausel des Gesetzes, nach der eine Sache, die zu Boden fiel, nicht als geraubt, sondern als gefunden galt. Wenn also während des Raubüberfalls etwas vom Karren des Opfers fiel, konnte es als rechtskräftig festgestellt angesehen werden, wurde nicht in die materiellen Beweise aufgenommen und war nicht rückgabepflichtig. Das heißt, es könnte als vermisst registriert worden sein.
Auch in der modernen Gesetzgebung gibt es eine solche Lücke, die von kleinen Bahnhofsdieben genutzt wird. Einer entreißt dem Opfer die Handtasche und wirft sie auf den Boden, und der Komplize hebt sie auf und war so. Aus rechtlicher Sicht - einer scherzte, ein anderer gefunden und der dritte schrieb - war es weg.
