M. V. Lomonosov zeichnete sich durch ungewöhnlich breite Interessen und vielseitiges Wissen aus. Als bemerkenswerter Naturwissenschaftler trug er maßgeblich zur Entwicklung der Chemie und Physik bei. Lomonosov versuchte sich auch in literarischer Tätigkeit: Er schrieb viele poetische Werke. Große Erfolge erzielte der Wissenschaftler auf dem Gebiet der Übersetzung.
Anleitung
Schritt 1
Übersetzungen machen einen sehr bedeutenden Teil des kreativen Erbes von Michail Wassiljewitsch Lomonossow aus. Er übersetzte viele Werke sowohl wissenschaftlicher als auch poetischer Natur ins Russische. Im Arsenal des talentierten Naturwissenschaftlers gab es mehrere europäische Sprachen, Latein und Altgriechisch. Bei den Übersetzungen wurde dem Wissenschaftler durch seine ausgezeichnete Beherrschung der Muttersprache und die Fähigkeit zur Versifikation sehr geholfen.
Schritt 2
Lomonosov widmete der Übersetzung wissenschaftlicher Texte große Aufmerksamkeit. Er sah seine Aufgabe darin, seinen Landsleuten Gelegenheit zu geben, die wichtigsten Errungenschaften der Weltwissenschaft kennenzulernen. Lomonosov begann mit der Übersetzung von Christian Wolfs grundlegenden Arbeiten zur Experimentalphysik. So erhielt die russische Wissenschaft eines der ersten Lehrbücher auf dem Gebiet der Naturwissenschaften, das aus dem Lateinischen ins Russische übersetzt wurde.
Schritt 3
Lomonosov übersetzte nicht nur selbst wissenschaftliche Texte. Er musste russische Transkriptionen von anderen Autoren, die im Auftrag der Akademie der Wissenschaften arbeiteten, überprüfen und bearbeiten. Diese ehrenvolle Pflicht wurde Lomonosov durch ein besonderes Dekret der Leitung der Akademie anvertraut. Für diese mühevolle Arbeit erhielt der Wissenschaftler sogar ein zusätzliches Gehalt.
Schritt 4
Lomonosov widmete sich auch der Übersetzung von Gedichten. Als talentierter Dichter konnte Mikhail Vasilyevich eine Übersetzung eines poetischen Werkes in einen einzigartigen Text mit eigenständigem künstlerischem Wert verwandeln. Insbesondere seine Feder gehört zu den großartigen Übersetzungen von Horaz, Vergil und Ovid. Lomonosov verwendete seine Arrangements poetischer Formen oft zu Bildungszwecken, um die allgemeine Theorie der Versifikation zu erklären.
Schritt 5
Leider hat Lomonosov kein grundlegendes Werk hinterlassen, das sich der tiefgreifenden Entwicklung von Fragen im Zusammenhang mit Übersetzungstätigkeiten widmet. Nach ihm blieben nur die thematischen Notizen "Über die Übersetzung" übrig. Bei der Analyse der Aktivitäten des Wissenschaftlers auf diesem Gebiet kann festgestellt werden, dass er versucht hat, Übersetzungen von veralteten Wörtern und Ausdrücken zu entfernen, die in der weltlichen und kirchlichen Literatur des 18. Jahrhunderts weit verbreitet waren.
Schritt 6
Lomonosovs Arbeit auf dem Gebiet der Übersetzung ist zu einem unschätzbaren Beitrag zur Entwicklung der russischen Sprache, Literatur und Naturwissenschaft geworden. Diese Arbeit trug zur Bildung einer wissenschaftlichen Terminologie bei, ohne die die Beherrschung des naturwissenschaftlichen Faches nicht möglich war. Bei der Bewertung der Leistungen dieses großen Wissenschaftlers und Enzyklopädisten ist es wichtig, sich an die Vielfalt seiner Talente und den Reichtum seines kreativen Erbes zu erinnern.
