In Russland ist Leutnant Rzhevsky und in Amerika Henry Chinaski der Protagonist und Alter Ego eines der berühmtesten Schriftsteller des 20. Jahrhunderts, Charles Bukowski. Ein Frauenheld, Alkoholiker, unkomplizierter Mensch, der nicht zögert, seine Meinung in den am besten geeigneten und nicht immer anständigen Worten auszudrücken.
lter ego des Autors
Der einfache und unhöfliche Henry Chinaski kann sowohl ein großes Kompliment machen als auch die vulgäre Kleidung des Gesprächspartners direkt schätzen. Das unangenehme, aber süchtig machende Bild des Helden der Romanreihe von Charles Bukowski spiegelt die verborgene Seite des Autors wider. Was die moralischen Grundlagen der Gesellschaft verbieten, ist für Chinaska praktisch eine leere Phrase. Er kann als Alkoholiker, Frauenheld, Nachtschwärmer bezeichnet werden, und all diese Beinamen werden richtig sein.
Charles Bukowskis Roman Hollywood basiert vollständig auf den eigenen Beobachtungen des Autors während der Arbeit am Drehbuch für den Film Drunk unter der Regie von Barbet Schroeder. Der Film wurde 1987 veröffentlicht.
Henry, der eines Tages lebt, zeigt, dass Krieg Spaß macht. Es spielt keine Rolle, was morgen oder gestern passiert, wie im Roman Factotum. Oder im Roman „Frauen“drückt ein weiser Mann seine Gefühle für die von ihm geliebten Frauen aus, äußert sich grob, obszön, manchmal beleidigend, aber immer aufrichtig und von Herzen.
Laut Bukowskis Drehbuch wurde der Film "Drunk" veröffentlicht, in dem Mickey Rourke die Hauptrolle spielte und den Charakter und die Atmosphäre um Henry Chinaski perfekt vermittelte. [Kasten # 3] Einige dieser autobiografischen Charaktere Bukowski sind zu Schlagworten geworden. Viele Zitate werden zu Inschriften für die Werke anderer Autoren. Was Henry auf den Seiten von Büchern oder auf dem Fernsehbildschirm sagt, wird erinnert, dringt in die Seele ein und kommt in vielen Situationen, egal wie vulgär oder unhöflich, zur Sprache.
Nicht-literarische Sprache
Die Werke von Charles Bukowski können nicht als Standard der literarischen Sprache bezeichnet werden. Bunte Statements, unhöfliche Bemerkungen, direkte und offene Phrasen sind zum Markenzeichen des Autors sowie des Protagonisten seiner Romane, Henry Chinaski, geworden. Es gibt Leser, die Bukowskis obszöne Art nicht ertragen konnten, aber ihr Hauptfehler ist die Unfähigkeit, zwischen den Zeilen zu lesen.
Das Bild von Henry Chinaski wurde von drei Schauspielern anprobiert. Mickey Rourke in Drunk, Matt Dillon in Factotum, Ian Mulder in Blue Bus.
Hinter dem lebendigen Naturalismus der Beschreibungen der menschlichen Physiologie wirft der Autor aktuelle philosophische und gesellschaftliche Probleme auf, dank derer Bukowskis Werke mit den Klassikern der Weltliteratur verglichen werden. Im Roman "Brot und Schinken" lernt das Kind die Welt der Erwachsenen kennen, und zwar nicht von ihrer besten Seite. In The Woman drückt der 50-jährige Redneck-Nachtschwärmer seine Gefühle für Frauen in einfachen und unhöflichen, aber aufrichtigen Sätzen aus. Einige Übersetzer von Bukowskis Roman interpretieren den Namen seines Helden falsch. Übersetzt als Chinaska, Chinasok. All dies ist nichts anderes als Übersetzungsungenauigkeiten.
