In englischsprachigen Ländern ist es üblich, in Bezug auf eine Frau „miss“oder „Mrs“zu ihrem Namen hinzuzufügen. Aber es ist wichtig zu wissen, in welchen Fällen dieses oder jenes Wort verwendet wird, um nicht in eine unangenehme Situation zu geraten.
Im Englischen, wie in vielen anderen europäischen Sprachen, gibt es in Bezug auf eine Frau spezielle Behandlungsformen. Außerdem gab es bis vor kurzem einen sehr klaren Unterschied, wie man ein junges oder nicht zu junges, aber unverheiratetes Mädchen und eine verheiratete Dame anspricht.
Nachricht "vermissen"
Der Appell "miss" wird normalerweise in Bezug auf Mädchen verwendet, die noch nicht verheiratet sind. Sprachforscher glauben, dass diese Form im 17. Jahrhundert auftauchte. Interessanterweise ist es üblich, Lehrerinnen unabhängig von ihrem Familienstand als „miss“zu bezeichnen. Diese Tradition hat sich seit der Zeit erhalten, als nur unverheiratete Mädchen das Recht hatten, eine Arbeit zu finden.
"Frau" anrufen
Vor nicht allzu langer Zeit war es üblich, eine verheiratete Frau als "Geliebte" zu bezeichnen und den Vor- und Nachnamen ihres Mannes hinzuzufügen, zum Beispiel "Herrin Thomas Brand". Dann wurde das Wort "Herrin" in die Adresse "Frau Brand" geändert.
Als Witwe wird eine Frau weiterhin mit dem Nachnamen ihres Mannes genannt, und es ist üblich, das Wort "Frau" zu verwenden, um sie anzusprechen. Wenn eine Frau geschieden ist, kann sie nach Belieben als "Frau Brand" (mit dem Namen ihres Mannes) vorgestellt oder "Fräulein" genannt werden und ihren Mädchennamen angeben.
Neue Anrede "miz"
Aber die Gesellschaft verändert sich, Etikette und Sprache verändern sich mit ihr. In letzter Zeit wird im englischsprachigen Raum der Appell "miz" immer beliebter. Diese Anrede ist neutral, entspricht der russischen „Herrin“und wird sowohl gegenüber verheirateten als auch unverheirateten Frauen verwendet. Initiatoren der Einführung dieses Appells waren die Feministinnen der 50er Jahre. Sie glaubten, dass dies einer Frau ermöglichen würde, in ihrem sozialen Status mit einem Mann gleichzusetzen. Seit den 70er Jahren des letzten Jahrhunderts wird ein solcher Appell in der Gesellschaft als offiziell akzeptiert. In Wirtschaftskreisen ist es bereits fest im Einsatz etabliert. Ja, und im Alltag wird eine Frau immer häufiger mit „Miss“angesprochen, bis sie selbst ihren Ehestand unterstreichen möchte, indem sie sie bittet, sie mit „Miss“oder „Miss“anzusprechen.
Übrigens, in französischer Sprache wurde der bekannte Appell an unverheiratete Mädchen "mademoiselle" bereits offiziell entzogen. Jetzt wird eine Französin jeden Alters und Familienstands normalerweise nur "Madame" genannt. Wer weiß, vielleicht sind die englischen Wörter "miss" und "Mrs" bald überholt und nicht mehr gebräuchlich?
