Der Hauptdirigent japanischer Wörter und Konzepte in die russische Sprache ist zweifellos zum Kino geworden. Den zweiten Platz in der Verbreitung nimmt vielleicht die japanische Küche ein, gefolgt von der japanischen Kunst.
Die russische Sprache ist, wie viele Sprachen der Welt, äußerst flexibel und gastfreundlich. Er ist sensibel für sich ändernde Zeiten, für neue Hobbys der Menschen. Jede Epoche, in der sich Russland der Welt frei öffnete, führte Fremdwörter in das Lexikon der russischen Sprache ein, die leicht Wurzeln schlagen und sich wie eine Virusinfektion ausbreiten konnten - durch Tröpfchen in der Luft. Daher ist es sogar überraschend, dass nicht mehr als zwanzig Wörter stetig aus der japanischen Sprache und japanischen Kultur in die russische Sprache vordrangen. Vielleicht liegt das daran, dass japanische Wörter im Gegensatz zum Deutschen, Französischen oder Griechischen nicht so leicht transformiert, verwurzelt und russifiziert werden.
Auf einem Samurai-Schwert eingeschriebene Wörter
Dank des amerikanischen Kinos, insbesondere in den 70er Jahren des letzten Jahrhunderts, erkrankte die Welt buchstäblich an der Kampfkunst Karate. Der Auftritt des unglaublich technischen Bruce Lee auf der Leinwand eroberte nicht nur die Herzen vieler Männer, sondern auch Frauen. So hat das Kino viele kriegerische Wörter in das russische Lexikon eingeführt: Ninja, Kamikaze, Harakiri, Banzai, Samurai, Karate, Taekwondo, Tsunami. Vielleicht gibt es jetzt kein Kind mehr, das in seiner frühen Kindheit keine Ninja-Schildkröten spielte und nicht versuchte, ein Samurai-Katana-Schwert in den Händen zu halten.
Wenn Kinder-Jungen die schönen japanischen Wörter lieben, die sie in den Filmen hören, haben einige von ihnen sie immer noch. Schade nur, dass ihnen die Essenz dieser Worte nicht immer klar ist. Daher sieht man manchmal auf den Straßen russischer Städte Einrichtungen mit seltsamen Namen: "Harakiri" - Lieferung von Sushi und Brötchen rund um die Uhr oder ein Schönheitssalon "Geisha". Stimmen Sie zu, der Name, der von der Kunst des Aufreißens des Unterleibs spricht - dem rituellen Selbstmord der Samurai - mag etwas sachkundigere Besucher etwas alarmieren. Sowie einen Schönheitssalon, der damit wiederum dank des Kinos eher an eine gewisse Frivolität der Moral erinnert als an hochgebildete Frauen, die Männer mit Gesang, Tanz und intellektuellen Gesprächen zu absolut jedem Thema unterhalten.
Worte des Friedens und der Harmonie
Nach der Kinematographie drangen die Künste der traditionellen japanischen Küche und der Wohndekoration in die russische Kultur ein. Und zusammen mit ihnen so friedliche Worte wie: Kimono - traditionelle japanische Kleidung und jetzt auch ein bestimmter Schnitt der Kleidungsärmel; Origami - die uralte Kunst des Faltens von Reispapierfiguren für die Inneneinrichtung; Ikebana - die traditionelle japanische Kunst des Arrangierens und Komponierens von Blumenarrangements; Sakura - japanische Kirsche; Tanka und Haiku - Genres der Lyrik, die aufstrebende Dichter oft mögen; Anime - Charaktere von Animationsfilmen für Jugendliche und Erwachsene; Wasabi - ein scharfes Gewürz für Gerichte, Tempura - ein Gericht aus Meeresfrüchten, Fisch und Gemüse, das in Teig gekocht wird; Fugu ist eine gefährliche und köstliche Fischspezialität, Sake ist japanischer Wodka.
Wir verdanken solchen Sensei - Lehrern - viele geliehene Wörter wie Kurosawa-san (san ist eine respektvolle Vorsilbe des Namens), Keanu Reeves-san, Marlon Brando-san, Murakami-san, Chkhartishvili-san und andere angesehene Persönlichkeiten der Kultur und Kunst, die es geschafft hat, uns mit einem seltsamen und mysteriösen Schleier japanischer Romantik und Ehrenkodex zu fesseln.
