Die Comicfiguren der Simpsons sind seit langem ein fester Bestandteil der Populärkultur. Und da das Bild des Helden nicht nur den Auftritt, sondern auch die Gesprächsweise prägt, sind die Synchronsprecher zu einer Art Stars geworden. Das Publikum kennt sie nicht vom Sehen, sondern von ihrer Stimme und protestiert oft dagegen, das Timbre ihrer Lieblingsfiguren zu ändern.
Sterne im Schatten des Cartoons
Im Original-Voiceover sprechen die Simpsons-Charaktere mit den Stimmen von sechs Schauspielern. Ihre Namen wurden nur einmal im Abspann genannt, was sie jedoch nicht daran hinderte, ernsthafte Anerkennung zu erlangen. Fünf Mitglieder des Teams wurden für ihre Arbeit sogar mit Emmy-Awards ausgezeichnet.
Schauspieler Dan Castellaneta gab Homer Simpson die Gelegenheit zu sprechen. Er kam auf die Idee, sein Kinn an die Brust zu drücken, um den richtigen Ton für einen lustigen dicken Mann zu erzeugen. Dan spricht auch für Krusty, den Clown, den Gärtner, den Bürgermeister und viele andere Schlüsselfiguren. Übrigens tritt Castellaneta in ein paar Staffeln sogar in der Rolle seiner selbst auf. Natürlich auch wie ein animierter Mann mit knalligen Augen. Das Sprechen wurde den Simpson-Frauen von der Schauspielerin Julia Kavner beigebracht. Sie wird von Marjd, ihren beiden Schwestern und ihrer Mutter gesprochen. Wer sich für Julias Auftritt interessiert, kann die alte amerikanische TV-Serie "Rhoda" (in der die Schauspielerin die Hauptrolle spielte) finden oder sich Woody Allens Bänder ansehen.
Auch Julias Kollegin Nancy Cartwright begann als Schauspielerin. Aber es waren nicht ihre üblichen Rollen, die ihr Ruhm und Auszeichnungen brachten, sondern die Synchronsprecher von Bart Simpson und anderen Nebenfiguren der Serie. Sie wurde unter anderem beauftragt, für die kleine Maggie zu würgen.
Nancy schrieb sogar ein Buch über die Geschichte ihrer Jahre als animierter Junge.
Komisch, dass sie sich beim Casting für die Rolle der Lisa beworben hat. Aber der Schöpfer des Cartoons schlug Nancy vor, mit Yardley Smith zu tauschen, der versuchte, die Sätze von Barts Schwester zu rezitieren. Und der Austausch war erfolgreich. Yardley ist übrigens die einzige Schauspielerin, deren Stimme in "Die Simpsons" nur einen Charakter spricht.
Für die exotischen Charaktere der Serie (Mo, Apu und andere - insgesamt etwa 160 Charaktere) gibt Hank Azaria immer die Zeilen. In seinem Gepäck befinden sich viele lebendige Nebenfiguren aus Fernsehserien, doch drei "Emmy" Hank bekamen die "Simpsons". Schließlich werden die unangenehmen Charaktere im Cartoon (Burns, Ned Flanders, Schulleiter) von Harry Shearer geäußert. Er war der einzige, der von preisgekrönten Kritikern weitergegeben wurde. Doch "Die Simpsons" wurden für ihn zum Höhepunkt seiner Karriere.
Die Macher laden einige Schauspieler ein, nur einige Episoden zu vertonen und versuchen, einem lustigen Prinzip zu folgen: Wenn eingeladene Prominente im Cartoon auftauchen, sprechen sie mit ihrer eigenen Stimme.
Zu verschiedenen Stimmen
In Russland gibt es andere Traditionen, "Die Simsons" zu synchronisieren. Zunächst wurde die Serie vom Sender REN-TV ausgestrahlt. Für die Übersetzung wurde eine kleine Gruppe von Schauspielern eingeladen: Irina Savina, Vyacheslav Baranov, Alexander Ryzhkov, Vadim Andreev und Boris Bystrov. In einigen Episoden ersetzten sie sich gegenseitig und brachten den Cartoon bis zur sechzehnten Staffel sicher zum Ausdruck. Im 17. begannen Lyudmila Gnilova und Oleg Forostenko plötzlich für die Simpsons zu sprechen. Dies führte zu Einwänden beim Publikum, das sich lange an die bisherigen Stimmen gewöhnt hatte. In der folgenden Saison wurde das Duo durch ein anderes Paar ersetzt - Alexander Kotov und Nina Luneva. Und es löste einen noch schärferen Aufschrei bei den Simpsons-Fans aus. Seit der 19. Staffel wird die Serie auf dem 2x2-Kanal ausgestrahlt und gibt den Charakteren die Klangfarben von Irina Savina und Boris Bystrov zurück. Später kamen Denis Nekrasov und Daniil Eldarov hinzu.
All diese Schauspieler sind dem modernen Zuschauer aus ihren Filmen wenig bekannt. Aber die ältere Generation erinnert sich daran, dass Irina Savina (geborene Popova) Katya in Moskau spielte - Cassiopeia und Youths in the Universe, und Vyacheslav Baranov spielte den schelmischen Kvakin in Timur und seinem Team. Vadim Andreev wurde zu Beginn seiner Karriere als Star der Filme "Balamut" bekannt und Boris Bystrov spielte in "The Magic Lamp of Aladdin".
Boris Bystrov wurde auch die russische Stimme von Marlon Brando.
Der Rest ihrer Kollegen ist in der Welt des Kinos als talentierte Synchronsprecher bekannt.
