Samuil Marshak gilt zu Recht als einer der besten russischen Dichter und Übersetzer. Das Übersetzen von Gedichten ist seit seiner Kindheit sein liebster Zeitvertreib. Und als Übersetzer hat er sich jedes Jahr verbessert und verändert.
Anleitung
Schritt 1
Einer von Marshaks beliebtesten schottischen Dichtern war Robert Burns. Von den 30er Jahren bis zu seinem Lebensende beschäftigte er sich mit der Übersetzung seiner Werke. Robert Burns wird zu Recht der große Dichter Schottlands genannt. In seinen Werken spiegelte er seine Liebe zum Vaterland und den Glauben an ein glückliches Leben in seiner Heimat wider. Er beschrieb alles, was ihn umgab: ein Mädchen auf der Straße, das sich trennt oder ein Liebespaar trifft, ein Soldat, der nach Hause kommt. Marshak schaffte es perfekt, das Songwriting und die lebendige Lyrik von Burns' Werken zu vermitteln, obwohl es sehr schwierig war. Der große Dichter arbeitete an der Übersetzung solcher Gedichte: "Du hast mich verlassen, Jamie …", "Nachkomme der Stuarts", "Auf den Feldern in Schnee und Regen", "John Barleycorn" und andere Übersetzungen von Burns Marshak wurde der Titel Ehrenbürger von Schottland verliehen …
Schritt 2
Die bedeutendste Übersetzungsarbeit war die Arbeit an Shakespeares Sonette. Er hat viele Jahre an ihnen gearbeitet. Die Übersetzung der Sonette wurde 1948 vollständig veröffentlicht. Und ein Jahr später wurden sie mit einem Staatspreis ausgezeichnet. Der Sonette-Zyklus enthält 154 Gedichte. Marshak ist es gelungen, das komplexe System der Shakespeare-Bilder sehr einfach, natürlich und klar zu vermitteln. Ein Kritiker bemerkte zu Recht, dass es dem Übersetzer gelungen sei, nicht nur von Sprache zu Sprache, sondern auch von Stil zu Stil zu übersetzen. Marshaks großes Verdienst besteht darin, dass er den Geist von Shakespeares Poesie und die Ideologie des Autors vermitteln konnte.
Schritt 3
Samuil Marshak hat auch ukrainischen Dichtern seine Aufmerksamkeit nicht genommen. Insbesondere Lesya Ukrainka. Sie stand ihm wegen ihrer freiheitsliebenden Motive, ihrer hohen Staatsbürgerschaft und ihrer Einstellung zum Wort als Waffe besonders nahe. 1944 begann er mit der Übersetzung eines ukrainischen Dichters. Das erste übersetzte Werk ist "Kirschen". Es folgten folgende Übersetzungen: "Mein Wort, warum bist du nicht geworden…", "Wer hat dir gesagt, dass ich zerbrechlich bin…".
Schritt 4
Sein ganzes Leben lang lebte Marshak mit dem Traum, einen Gedichtband von William Black in eigener Übersetzung zu veröffentlichen. Sehr oft erwähnte er seinen Wunsch in Briefen an Freunde. Marshak selbst hielt Black für einen herausragenden Dichter, den fast niemand kennt. Er wollte seine Publikation einem Jungen vorstellen, "König Gwynne", "Shepherd", "Laughing Echoes".
