Wassili Andrejewitsch Schukowski ist ein wunderbarer Dichter des 19. Jahrhunderts. Viele kennen ihn jedoch nicht nur als wunderbaren Dichter und Schriftsteller, sondern auch als guten Übersetzer. Schukowski liebte es, die Dichter Englands, Deutschlands, Frankreichs und Griechenlands zu übersetzen.
Da Schukowski über eine herausragende Übersetzungskunst verfügte, nahm die Kultur der russischsprachigen Bevölkerung deutlich zu. Er stellte seinen Lesern die herausragenden Dichter Englands, Frankreichs, Deutschlands und Griechenlands vor. Normalerweise wählte Schukowski die Dichter und Werke, die ihm im Geiste nahe standen. In der Regel wurden Romantiker bevorzugt.
Dichter Deutschlands
Von 1807 bis 1833 arbeitete Schukowski an Übersetzungen von Schillers Werken. In seinen Werken tritt ein Humanist vor den Leser, der sich Gott unterwirft und von einer religiösen Stimmung durchdrungen ist. Im Laufe der Jahre gelang es Vasily Andreevich, solche Werke zu übersetzen: "Achilles", "The Maid of Orleans", "Triumph of the Winners" und "Complaint of Ceres". Dank Schukowskis sorgfältiger Übersetzungen wurde Schiller ein russlandnaher Dichter.
Parallel dazu begann Schukowski mit den Werken von Gebel zu arbeiten. Er übersetzte solche Werke von ihm: "Red Carbuncle", "Morning Star", "Sunday Morning in the Country" und "Unexpected Date". Wassili Andrejewitsch hörte 1836 auf, Gebel zu übersetzen.
Ein anderer deutscher Dichter, der romantische L. Uhland, Schukowski ging nicht ohne seine Aufmerksamkeit. Die Interessen der beiden Dichter erwiesen sich als übereinstimmend in der Verkörperung des Strebens nach der anderen Welt und der Verherrlichung des ewig bestehenden Liebesgefühls. Schukowski übersetzte solche Werke von ihm: "Traum", "Trost", "Die Ankunft des Frühlings", "normannischer Brauch" und einige andere.
Englische Dichter
Einer der Dichter, die Schukowski mit seiner Aufmerksamkeit ehrte, war J. Byron. 1822 übersetzte er beispielsweise sein Werk The Prisoner of Chillon. Diese Übersetzung machte sowohl bei Lesern als auch bei Schriftstellern einen ziemlich starken Eindruck. Paradoxerweise war Byron einer dieser Dichter, der mit Schukowski, nämlich mit seiner Ideologie und seinen Ansichten, einfach nicht vereinbar ist. Bis in die 30er Jahre verschwindet Byrons Name aus den Tagebüchern von Vasily Andreevich. Und nachdem es auftaucht, wird die Haltung gegenüber dem englischen Dichter scharf kritisch.
Als erstklassiger Übersetzer entschied sich Schukowski für einen anderen englischen Dichter: Thomas Gray. Dieser Dichter war geprägt von einer melancholischen Wirklichkeitswahrnehmung, dem Kult der einsamen Traurigkeit und des Todesgedankens. "An Elegy Written in a Country Cemetery" von Thomas Gray machte Schukowski als poetischer Übersetzer überregional bekannt.
1813 stellte Schukowski russischen Lesern den englischen Dichter Goldsmith vor. Die Ballade "Edwin and Angelina" wurde im "Bulletin of Europe" unter dem Titel "The Hermit" veröffentlicht. Noch früher begann Vasily Andreevich mit einer freien Übersetzung des Gedichts "The Abandoned Village".
