Die Bibel ist das meistgenutzte Buch der Welt und wurde in 2.500 Sprachen übersetzt. In welcher Sprache wurde es geschrieben? Wie kamen die Leute dazu, es in ihrer eigenen Sprache zu lesen?
Anleitung
Schritt 1
Die Bibel gilt wegen ihres Altertums, ihres Wertes als literarisches Meisterwerk und ihrer unübertroffenen Bedeutung für die gesamte Menschheit als das größte Buch aller Zeiten. Bis heute wurde die Bibel in mehr als 2.500 Sprachen übersetzt und hat mehr als 5 Milliarden Auflagen und ist damit das beliebteste Buch der modernen Gesellschaft. Gleichzeitig sind die aktuellen Ausgaben der Heiligen Schrift spätere Übersetzungen aus den Originalsprachen, in denen sie erstellt wurde.
Schritt 2
Die Bibel wurde vor 3.500 Jahren geschrieben. Sein Hauptteil (Altes Testament) wurde in Hebräisch verfasst. Die einzigen Ausnahmen sind einige einzelne Teile davon, die im aramäischen Dialekt erstellt wurden. Dieser Umstand wurde durch den langen Aufenthalt der alten Juden in babylonischer Gefangenschaft (6. Jahrhundert v. Chr.) verursacht, wo ihre Kultur von der lokalen Sprache beeinflusst wurde.
Schritt 3
Die Eroberungen Alexanders des Großen wurden zum Grund für das Eindringen der griechischen Kultur in den Nahen Osten. Unter dem starken Einfluss des Hellenismus vergaßen Hunderttausende Juden, die außerhalb ihrer Heimat Israel geboren wurden, allmählich ihre Muttersprache und übernahmen Griechisch (Koine). Um zu verhindern, dass sich die Landsleute vom ursprünglichen Glauben abwenden, machten sich jüdische Lehrer daran, das Alte Testament ins Griechische zu übersetzen. Also im 2. Jahrhundert v. Chr. die erste griechischsprachige Übersetzung des Alten Testaments, bekannt als Septuaginta, erschien. Später wurde diese Übersetzung von christlichen Predigern aktiv verwendet, die das Wort über Christus in alle Ecken des Römischen Reiches trugen.
Schritt 4
Das Christentum, das im 1. Jahrhundert entstand, wurde zur Grundlage für das Erscheinen des zweiten Teils der Bibel - des Neuen Testaments. Angesichts der Präsenz der wichtigsten internationalen Sprache - Griechisch - wurden alle seine Bücher auch in dieser Sprache, Koine, geschrieben. Historiker haben jedoch Grund zu der Annahme, dass das allererste Buch des Neuen Testaments, das Matthäus-Evangelium, ursprünglich auf Hebräisch geschrieben wurde. Die Verfügbarkeit griechischsprachiger Übersetzungen des Alten und Neuen Testaments bot einer großen Anzahl von Menschen, die in verschiedenen Teilen des Römischen Reiches leben, eine einzigartige Gelegenheit, die vollständige Bibel zu lesen.
Schritt 5
In der Folge offenbarten natürliche kulturelle und historische Gesetze die nächste Notwendigkeit, die Bibel in andere Sprachen zu übersetzen. Die griechische Sprache wurde allmählich obsolet und wich dem Latein. Neue Übersetzungen erschienen, von denen die Vulgata-Übersetzung (aus dem Lateinischen - "öffentlich verfügbar") die größte Popularität erlangte. Ihr Autor war der Theologe Jerome, der um 405 n. Chr. sein Werk vorstellte. Die überarbeitete Version der Vulgata im Jahr 1592 wurde die offizielle Übersetzung der römisch-katholischen Kirche.
Schritt 6
Die Entwicklung der Gesellschaft und die Bildung neuer Staaten führten dazu, dass nach und nach immer mehr Bibelübersetzungen in andere Sprachen auftauchten. Die Ära der Schifffahrt, die es ermöglichte, bisher unbekannte Länder zu entdecken, ermöglichte die Entwicklung der Missionsbewegung. Dies wiederum erforderte neue Bemühungen, die Heilige Schrift in die Sprachen der Bewohner entfernter Gebiete zu übersetzen. Ein besonderer Impuls in diese Richtung war die Entwicklung des Drucks. Die erste gedruckte Bibel, die Gutenberg-Bibel, wurde 1456 veröffentlicht. Seitdem erschienen mit zunehmendem Fortschritt Kopien der Heiligen Schrift, die in verschiedene Sprachen der Völker der Welt übersetzt wurden. Derzeit steht die Bibel für 90% der Weltbevölkerung ganz oder teilweise zum Lesen zur Verfügung.
