Was Bedeutet "Trinken Sie Kein Wasser Aus Ihrem Gesicht"

Inhaltsverzeichnis:

Was Bedeutet "Trinken Sie Kein Wasser Aus Ihrem Gesicht"
Was Bedeutet "Trinken Sie Kein Wasser Aus Ihrem Gesicht"

Video: Was Bedeutet "Trinken Sie Kein Wasser Aus Ihrem Gesicht"

Video: Was Bedeutet "Trinken Sie Kein Wasser Aus Ihrem Gesicht"
Video: Ich trinke 1 Woche lang 5 LITER WASSER am Tag und das ist passiert... 💦| Grace Maleka 2024, März
Anonim

„Kein Wasser aus dem Gesicht trinken“ist ein bildlicher Ausdruck, der im Russischen verwendet wird, um die geringe Bedeutung der äußeren Attraktivität einer Person in einer bestimmten Situation, beispielsweise für das Familienleben, zu betonen.

Was heißt
Was heißt

Ursprung des Ausdrucks

Die Hauptversion des Ursprungs dieses Sprichworts hängt damit zusammen, dass es in der traditionellen russischen Familie üblich war, dem Essen oder Trinken große Bedeutung beizumessen. Wenn daher die zum Essen oder Trinken bestimmten Speisen Risse bekamen oder andere Schäden erlitten, galt das Trinken oder Essen daraus als schlechtes Omen.

Die Entstehung des Ausdrucks "Trink kein Wasser aus dem Gesicht" beruhte auf einer Analogie zwischen dem Gesicht und dem Geschirr, die wie andere Elemente des materiellen Reichtums in meist armen russischen Familien sehr geschätzt wurde. Damals war die Medizin noch nicht sehr entwickelt, so dass die einfachen Leute oft an verschiedenen Krankheiten litten, darunter Pocken, die nach der Genesung auffällige Narben im Gesicht eines Kranken hinterließen. Außerdem führten Jagd- und Feldarbeit nicht selten zu Gesichtsverletzungen, nach denen Spuren zurückblieben.

Daher sollte der Ausdruck „Trinken Sie kein Wasser aus dem Gesicht“betonen, dass für ein langfristiges Zusammenleben Gesichtsschönheit, die oft einfach als Abwesenheit von ausgeprägten Flecken nach einer Krankheit oder Verletzung interpretiert wurde, nicht so wichtig ist wie die Unversehrtheit der Trinkutensilien.

Einen Ausdruck verwenden

Der fragliche Ausdruck wird häufig verwendet, um das Aussehen einer Person zu charakterisieren. Daher wurde es von Schriftstellern und anderen Literaten, die zu verschiedenen Zeiten arbeiteten, aktiv genutzt. Die Verwendung dieses Ausdrucks findet sich in den Werken berühmter russischer Autoren wie Anton Tschechow, Dmitry Mamin-Sibiryak, Vasily Shukshin und anderen.

Eine andere Möglichkeit, dieses Sprichwort auszusprechen, besteht darin, die Endung in einem der Wörter zu ändern: In diesem Fall wird es wie "Trinken Sie kein Wasser aus Ihrem Gesicht" ausgesprochen. Eine gängige Version ist schließlich das Sprichwort mit der geänderten Wortstellung: "Trink kein Wasser aus deinem Gesicht." Die Vorliebe für diese oder jene Version des Sprichworts in Russland hat einen gewissen geografischen Bezug.

Um die Bedeutung zu vermitteln, dass es üblich ist, in dieses Sprichwort zu investieren, gibt es in der russischen Sprache andere Ausdrücke, die jedoch weniger verbreitet sind. So können zum Beispiel unter ihnen die Sprüche genannt werden "Suche nicht nach Schönheit, sondern suche nach Freundlichkeit", "Schönheit bis zur Krone und der Geist bis zum Ende." Es ist bemerkenswert, dass sie nicht nur die Bedeutung der äußeren Attraktivität für die Ehe leugnen, sondern auch die Bedeutung anderer Tugenden betonen.

Empfohlen: