Der Ausdruck "kein und kein Prozess" wird von vielen russischsprachigen Menschen gehört. Was diese stabile Kombination bedeutet und in welchen Situationen sie richtig eingesetzt werden kann, ist nicht jedem klar.
Wert
Der Ausdruck "kein und kein Prozess" wird verwendet, wenn man seine Unzufriedenheit zum Ausdruck bringt, wenn der Gesprächspartner das Fehlen von etwas oder eine Ablehnung in Kauf nimmt. Wenn in einem Gespräch jemand „nein“gesagt hat und Sie diesen Satz als Antwort erhalten haben, bedeutet dies, dass die Auseinandersetzung des Gegners beendet ist und er das Gespräch nicht fortsetzen möchte. „Kein und kein Urteil“bedeutet also, das Fehlen von etwas oder die Ablehnung einer Anfrage demütig hinzunehmen.
Benutzen
Neben der Verwendung von Phraseologieeinheiten in der Alltagssprache ist sie auch in der Belletristik zu finden, da dieser Ausdruck eine helle ausdrucksstarke Farbe hat. In Gogols Stück "Die Ehe" zum Beispiel hält der Held Kochkarev Schevakin wie folgt von einer Heirat ab: "Kochkarev. Aber Sie haben gehört, dass sie nichts zu Mitgift hat. Schevakin. Nein, und kein Prozess. Das ist natürlich schlimm, aber bei einem so liebenswürdigen Mädchen, mit ihrer Art, kann man übrigens ohne Mitgift leben." In Bulgakovs Der Meister und Margarita findet man einen solchen Dialog: „Warum, was ist das?“Nikanor Iwanowitsch sagte bitter, während er gespritzt wurde: „Ich habe es nicht und ich habe es nicht! Lass Puschkin ihnen Geld geben. Nein! "Nein, nein, nein", beruhigte die gutherzige Praskowja Fjodorowna, "aber nein, es gibt keinen Prozess."
Ein Beispiel für die Verwendung eines Ausdrucks aus Tschechows Brief: „Die beste Hilfe ist Geld. Gäbe es kein Geld, würde Nikolai jetzt irgendwo in einem Arbeiterkrankenhaus liegen. Daher ist die Hauptsache Geld. Wenn du kein Geld hast, dann gibt es auch keinen Prozess.“
Ursprung
Nach ihrer Herkunft lassen sich die phraseologischen Einheiten der russischen Sprache in zwei große Gruppen einteilen: primordial und entlehnt. Ein bedeutender Teil des modernen Phraseologiesystems besteht aus ursprünglich russischen Phrasen. Unter ihnen werden unterschieden: allgemeinslawisch (nehmen Sie es bei den Lebenden, nicken), ostslawisch (taubes Auerhuhn, suchen Sie nach Wind im Feld, nicht einen Pfahl oder Hof), eigentlich russisch (wie Ruß weiß ist, in der ganz Ivanovo, in der ganzen Welt, ganz ernst).
Phraseologismus "no and no trial" bezieht sich auf die ursprünglich russischen stabilen Umsätze, die mit professioneller Sprache verbunden sind. Aus der klerikalen Rede kamen also zusätzlich zu "kein und kein Prozess" Ausdrücke wie "während der Prozess und der Fall", "auf den Backbrenner", "Bestechungsgelder sind glatt" usw. Entsprechend derselben Modell wurde die Sprache festgelegt stabile Kombinationen "aus dem Trott raus" (aus der Fachsprache der Fahrer), "aufgeben", "an die Oberfläche schwimmen", "mitschleppen" (aus dem Wortschatz der Matrosen), " kein Haken, kein Haken", "Späne entfernen", "unter der Nuss fertig" (aus der Fachsprache der Zimmerleute).
