Die japanische Kultur gewinnt in der Welt immer mehr an Popularität. Und um den Prozess der Verbreitung von Kultur und Fortschritt zu beschleunigen, müssen Sie die Sprache des Landes der aufgehenden Sonne zumindest ein wenig verstehen. Zunächst müssen Sie in der Lage sein, Texte aus dem Japanischen zu übersetzen. Dies ist jedoch nicht leicht zu erlernen.
Anleitung
Schritt 1
Denken Sie beim Übersetzen aus dem Japanischen daran, dass diese Übersetzung eine der schwierigsten ist. Schließlich ist japanisches Schreiben nicht nur Buchstaben auf Papier, sondern eine ganze Kunst. Machen Sie sich zunächst mit der Schreibweise von Symbolen vertraut. Japanische Schrift kann Hieroglyphen, nationale Zeichen "Kanna", das lateinische Alphabet und arabische Ziffern perfekt kombinieren.
Schritt 2
Darüber hinaus ist es bei der Übersetzung eines Textes aus dem Japanischen zwingend erforderlich, sowohl figuratives Denken als auch Kenntnisse der exakten Wissenschaften einzubeziehen. Phantasievolles Denken ist notwendig, um Fiktion zu verstehen. Schließlich tragen viele Hieroglyphen die Last eines ganzen Wortes. Bei der Übersetzung von Fachliteratur sind naturwissenschaftliche Kenntnisse von Vorteil. Das heißt, wo kein Raum für Spekulationen ist.
Schritt 3
Wenn Sie mit dem Übersetzen beginnen, vergessen Sie nicht, zuerst den Text vollständig zu lesen, die Hauptidee zu verstehen und festzustellen, wie der Autor dem Leser die Idee vermittelt. Suchen Sie danach nach stabilen und festen Kombinationen von Zeichen oder Hieroglyphen. Fahren Sie dann mit dem Analysieren jeder einzelnen Hieroglyphe fort. Überprüfen Sie ihre Rechtschreibung mit einem Wörterbuch. Immerhin, wenn Sie mindestens eine der Steigungen des Buchstabens verwechseln, können Sie die Bedeutung des ganzen Satzes ändern.
Schritt 4
Vergessen Sie auch nicht, nach der Epoche zu fragen, in der der Autor lebte (wenn es um die Übersetzung literarischer Texte geht), denn es sind die Ereignisse, die sich zu dieser Zeit abspielen, die oft den Charakter des gesamten Werks als Ganzes widerspiegeln. Von nicht geringer Bedeutung ist die Tatsache, aus welchem Umfeld der Autor stammt oder über das er schreibt.
Schritt 5
Wenn Ihnen die Wissenschaft der Übersetzung aus dem Japanischen nicht zusagt, können Sie sich an Fachleute wenden. Ab einem bestimmten Betrag erstellen sie den notwendigen Text für Sie. Aber bevor Sie dieses Geschäft Fremden anvertrauen, versuchen Sie, das Quellmaterial selbst zu übersetzen. Schließlich ist Japanisch eine der ältesten und interessantesten Sprachen. Daher werden Sie nur die positivsten Eindrücke von der Kommunikation mit einer solchen Kultur haben.
