Bücher in der zu studierenden Fremdsprache zu lesen ist eine spannende und lohnende Tätigkeit. So tauchen Sie in die Kultur der Sprache und ihrer Sprecher ein, lernen neue Sprachmuster und Wortverwendungen kennen. Ein Buch aus dem Englischen in der Anfangsphase des Studiums zu übersetzen ist keine leichte Aufgabe. Und der Erfolg der Umsetzung hängt von der richtig ausgewählten Literatur sowie von Ihrer Sorgfalt und Geduld ab.
Es ist notwendig
- - Buch;
- - Wortschatz;
- - Grammatik Referenz;
- - Bleistift;
- - Papier;
- - das Internet.
Anleitung
Schritt 1
Wählen Sie zum ersten Mal eine Übersetzung aus dem Englischen aus einem Buch, das in einfacher Sprache geschrieben ist (z. B. Literatur für Kinder) oder für einen russischen Leser angepasst ist. Sie können auch Bücher verwenden, die Sie bereits auf Russisch gelesen haben. In diesem Fall ist die Übersetzung aus dem Englischen einfacher, weil Sie kennen das Thema bereits und verstehen die Bedeutung der Geschichte.
Schritt 2
Text in Absätzen übersetzen. Heben Sie in dem, was Sie lesen, das Thema und das Prädikat hervor und stellen Sie fest, wie sie sich zueinander verhalten. Finden Sie heraus, in welcher Zeitform das Verb steht, um die Bedeutung des Textes richtig zu verstehen. Seien Sie nicht faul, die Grammatikreferenzen zu überprüfen, insbesondere in der Anfangsphase.
Schritt 3
Schreiben Sie neue Wörter in ein separates Notizbuch und versuchen Sie, sie auswendig zu lernen. Erstens erweitern Sie so effektiv Ihren Wortschatz. Zweitens, wenn Sie in Zukunft auf ein bestimmtes Wort stoßen, vermeiden Sie es, im Wörterbuch danach zu suchen.
Schritt 4
Denken Sie daran, dass Ihre Hauptaufgaben darin bestehen, den Inhalt des Buches zu verstehen und Ihren Wortschatz aufzubauen. Zunächst wird es notwendig sein, fast jedes Wort mit dem Wörterbuch zu überprüfen. Aber es ist besser, sich nicht zu sehr mitreißen zu lassen. Kato Lomb, Autor von How I Learn Languages, der 16 Sprachen spricht, warnte davor, zu viel im Wörterbuch zu wühlen. Sie sagte, wenn ein Wort wirklich wichtig ist, dann wird es immer wieder wiederholt. Und es muss unbedingt übersetzt und auswendig gelernt werden.
Schritt 5
Hüten Sie sich vor "Wörterbuchanalogie". Dies sind eigentümliche Fallen, wenn das englische Wort in der Aussprache sehr an das russische erinnert. In diesem Fall scheint es dem unerfahrenen Leser, dass es dasselbe bedeutet wie in der Muttersprache. Schauen Sie unbedingt im Wörterbuch nach.
Schritt 6
Versuchen Sie, nicht häufig Online-Dienste zum Übersetzen von Phrasen und Sätzen zu verwenden. Dies ist besonders gefährlich, wenn Sie die Grammatik der Sprache noch nicht sehr gut beherrschen. Es ist besser, auf die Hilfe solcher Übersetzer zurückzugreifen, um einzelne Wörter zu übersetzen, um sie nicht lange in einem Papieranalogon zu suchen. Aber Vorsicht: Online-Wörterbücher bieten nicht immer eine vollständige Liste der Wortbedeutungen und liefern auch selten eine Transkription.
Schritt 7
Lesen und übersetzen Sie Bücher aus dem Englischen mit einem Bleistift in der Hand. Wenn das Buch Ihnen gehört, machen Sie die notwendigen Notizen am Rand und unterschreiben Sie die Bedeutung des Wortes direkt darüber. Dies wird als "Arbeiten mit Text" bezeichnet. Lassen Sie Ihren Blick jedes Mal, wenn Sie sich wieder an das Buch setzen, über die bereits gelesenen Seiten gleiten.
