Literarische Übersetzung aus dem Englischen ins Russische ist eine komplexe Kunst. Alle Feinheiten lassen sich natürlich nicht in einem Artikel zusammenfassen. Es gibt jedoch ein paar einfache Regeln, die jeder Übersetzer kennen sollte.
Anleitung
Schritt 1
Entscheiden Sie, was für Sie im Quellcode das Wichtigste ist. Eine Übersetzung, deren Zweck darin bestand, die Genauigkeit des Wortlauts zu wahren (z Rede.
Schritt 2
Verwenden Sie unbedingt ein Wörterbuch. Wenn Sie die genaue Übersetzung eines Wortes nicht kennen, versuchen Sie nicht, seine Bedeutung aus dem Kontext zu erraten. Manchmal kann diese Vermutung richtig sein, aber häufiger ist sie falsch.
Schritt 3
Die Regeln der englischen Sprache verlangen obligatorische Qualifikationspronomen, zum Beispiel „He nicked his head“. Im Russischen werden qualifizierende Pronomen nur verwendet, wenn die Situation ohne sie unsicher wird. Der obige Satz sollte nicht als „Er nickte mit dem Kopf“übersetzt werden, sondern als „Er nickte mit dem Kopf“oder noch besser „Er nickte“, da das russische Verb bereits impliziert, mit welchem Körperteil die Aktion ausgeführt wird.
Schritt 4
Wörter verschiedener Sprachen, die sich nicht nur in der Bedeutung, sondern auch im Klang oder in der Schreibweise ähnlich sind, werden als "Freunde des Übersetzers" bezeichnet. Viel häufiger gibt es jedoch „falsche Freunde des Übersetzers“: Wörter, die ähnlich klingen oder geschrieben werden, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Zum Beispiel wird das Wort Babuschka, das das Englische aus dem Russischen entlehnt hat, ins Russische nicht als „Großmutter“, sondern als „Kopftuch“übersetzt.
Im öffentlichen Bereich finden Sie ganze Wörterbücher von "falschen Freunden des Übersetzers". Erkundigen Sie sich bei ihnen, wenn Ihnen dieses oder jenes englische Wort ähnlich ist wie Russisch.
Schritt 5
In Fällen, in denen das Wörterbuch mehrere Bedeutungen für ein englisches Wort angibt, überprüfen Sie die endgültige Version entsprechend dem Kontext. Das Adjektiv Kaukasier kann beispielsweise sowohl „kaukasisch, kaukasisch“als auch „kaukasisch, kaukasisch“bedeuten.
Ebenso wird das Adjektiv Georgisch, je nach Kontext, mit „georgisch“, „im US-Bundesstaat Georgia ansässig“oder „aus der Zeit von König George in England stammend“übersetzt. Im letzteren Sinne wird es oft in Bezug auf den Möbelstil verwendet.
Schritt 6
In englischen literarischen Werken ist es sehr üblich, dass mehrere Synonyme zusammen verwendet werden, um die Bedeutung zu verstärken. Zum Beispiel in dem Ausruf „Ich hasse dich, ich verabscheue dich!“die Verben hassen und verabscheuen bedeuten "hassen". Bei der Übersetzung solcher Sätze ist es je nach Kontext möglich, ähnliche russische Synonyme zu verwenden oder den Satz umzuformulieren, wobei die Intonationsfarbe beibehalten wird.
Schritt 7
Für einen Übersetzer, insbesondere für einen Anfänger, ist es manchmal schwierig, sich den Kontext mehrerer Sätze, geschweige denn Absätze, zu merken. Lesen Sie daher Ihre Arbeit unbedingt noch einmal durch, um stilistische und sachliche Fehler zu erkennen und zu korrigieren: Wiederholung der gleichen Wörter, Übersetzung ohne Berücksichtigung früherer Ereignisse usw.
