Es ist schwierig, einen großen Text aus einer völlig unbekannten Sprache zu übersetzen. Trotzdem können Sie aus jeder Situation einen Ausweg finden und die Methode wählen, die am besten zu Ihnen passt. Um ein Buch ins Russische zu übersetzen, können Sie eine der Optionen verwenden.
Anleitung
Schritt 1
Versuchen Sie im Internet oder in der Bibliothek eine vorgefertigte literarische Übersetzung des Werkes zu finden, das Sie interessiert. Wenn das Buch nicht in Russland erschienen ist, wenden Sie sich an die Spezialisten des Übersetzungsbüros. Denken Sie daran, dass für Übersetzungsdienste Gebühren anfallen. Wenn Sie selbst übersetzen möchten, müssen Sie einige Dinge beachten.
Schritt 2
Die Fremdsprache, aus der Sie das Buch übersetzen möchten, hat möglicherweise weniger Wörter als Russisch. Dies führt zu gewissen Schwierigkeiten, da dasselbe Wort auf unterschiedliche Weise übersetzt werden kann. Konzentrieren Sie sich auf den Kontext, verstehen Sie die Bedeutung der vorherigen und nachfolgenden Sätze, dann wird es Ihnen leichter fallen, die richtige Übersetzung zu wählen.
Schritt 3
Denken Sie daran, dass ein separates Wort, wenn es unabhängig bewertet wird, eine Übersetzung haben kann, aber wenn Sie diesem Wort eine Präposition (oder eine Endung) hinzufügen, ändert sich seine Bedeutung. Gleiches gilt für stabile Sprachmuster und Phrasen. Bereiten Sie Hilfsliteratur vor - Wörterbücher, Sprachführer, Nachschlagewerke. Sie können nicht ohne sie auskommen.
Schritt 4
Es ist besser, Publikationen zu wählen, die mehrere Möglichkeiten zur gleichzeitigen Übersetzung von Fremdwörtern bieten und ihre Verwendungsfälle erläutern. Schreiben Sie unbekannte Wörter mit ihren Übersetzungsmöglichkeiten aus und fügen Sie erst dann Wörter zu Sätzen zusammen. Wenn Sie das ganze Bild sehen (alle unbekannten Wörter in einem Satz übersetzen), ist es einfacher, die richtige Übersetzung zu erstellen.
Schritt 5
Sie können auch versuchen, den Hauptteil des Textes mit einer auf Ihrem Computer installierten Übersetzeranwendung oder online auf der entsprechenden Website zu übersetzen. Denken Sie bei der Verwendung solcher Programme daran, dass sie in den meisten Fällen nur wörtliche Übersetzungen liefern, sodass die Bedeutung einiger Sätze möglicherweise verloren geht. Lesen Sie das Ergebnis erneut und korrigieren Sie es logisch.
