Um einen Film ins Russische zu übersetzen, müssen Sie die Originalsprache des Films kennen und verstehen. Dabei ist es völlig egal, was er ist: Englisch, Deutsch, Italienisch usw. Auf Sprachkenntnisse kann man nicht verzichten. Sie brauchen auch ein wenig Geduld, Fleiß und der Film wird ins Russische übersetzt.
Es ist notwendig
- - ein Film in der Originalsprache;
- - Untertitel;
- - Drehbuch;
- - Wortschatz;
- - Grammatik Referenz;
- - Bleistift, Papier.
Anleitung
Schritt 1
Wählen Sie für die erstmalige Übersetzung ins Russische ein Bild mit vorhandenen Untertiteln in der Originalsprache aus. So können Sie lernen, die einzelnen Wörter, die von den Schauspielern ausgesprochen werden, richtig zu erkennen. Es ist kein Geheimnis, dass Muttersprachler ziemlich schnell sprechen, daher kann es für einen Anfänger schwierig sein, buchstäblich zu verstehen, wovon der Film spricht.
Schritt 2
Übersetzen Sie Wörter mit einem Wörterbuch. Sie können auch Online-Übersetzer verwenden, jedoch nicht für ganze Sätze. Wörterbücher im Internet können helfen, Zeit zu sparen, aber sie bieten nicht immer eine vollständige Liste der Bedeutungen eines Wortes. Schauen Sie im Zweifelsfall in Ihr normales Wörterbuch.
Schritt 3
In Filmen können Charaktere über Vorfälle sprechen, die bereits passiert sind, passieren oder gerade passieren. Je nach Sprache gibt es zahlreiche zeitliche Wendungen. Halten Sie eine Grammatikreferenz bereit, um Absurditäten bei der Übersetzung eines Films ins Russische zu vermeiden.
Schritt 4
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Abkürzungen ins Russische übertragen. So wird beispielsweise in bestehenden Übersetzungen der amerikanischen Fernsehserie The Mentalist die Agentur, in der die Protagonisten arbeiten, anders übersetzt. In der offiziellen Version - KBR, in der Amateurübersetzung - CBI. Die richtige Option ist das California Bureau of Investigation, das „CBI“geschrieben wird. Die zweite Option ist keine Übersetzung, sondern nur eine Auflistung von Buchstaben, die dem Betrachter nichts sagt. Versuchen Sie, solche Feinheiten bei der Namensübertragung zu erkennen und zu verstehen.
Schritt 5
Auch beim Übersetzen von Namen können Schwierigkeiten auftreten. Schreiben Sie von Anfang an die Namen der Hauptfiguren auf ein separates Blatt und transkribieren Sie sie ins Russische. Stellen Sie sicher, dass die übersetzten Namen der Zeit, Herkunft und Nationalität der Helden entsprechen. In der offiziellen Version der Übersetzung der türkischen Fernsehserie The Magnificent Century klingt beispielsweise der Name eines der von der Krim stammenden Helden wie Luka, was allen Parametern vollständig entspricht. In der Amateurübersetzung begannen sie, "Löwe" zu nennen. Dieser Name war weder damals noch heute typisch für die Krim. Daher klingt der Satz "Löwe von der Krim" ein wenig absurd.
Schritt 6
Jede Sprache hat ihre eigenen Sprichwörter, Redewendungen, Redewendungen. Sie werden "zusammen" und nicht mit Worten übersetzt. Wenn die Übersetzung eines Satzes "nicht haftet", überprüfen Sie daher ein spezielles Wörterbuch oder Nachschlagewerk.
