Die erste Regel eines jeden Übersetzers ist es, von einer Fremdsprache in eine Muttersprache zu übersetzen. Sie müssen zuerst Ihre eigene Sprache auf dem richtigen Niveau beherrschen. Nur wenn Sie Ihre eigene Sprache beherrschen, können Sie das Potenzial einer Fremdsprache voll ausschöpfen.
Es ist notwendig
- Deutsch Wörterbuch,
- Notizbuch,
- Griff,
- Texte auf Deutsch,
- Lehrbücher zur deutschen Grammatik
Anleitung
Schritt 1
Lies den Text. Markieren Sie es und notieren Sie Wörter, die Ihnen neu sind, vielleicht sofort auf einem separaten Blatt. Nehmen Sie ein Wörterbuch und übersetzen Sie alles, was Sie aufgeschrieben / unterstrichen haben. Lesen Sie den Text noch einmal und wenden Sie diesmal die Wörter an, die Sie im Wörterbuch gefunden haben. Um einen Text zu verstehen, müssen Sie in der Lage sein, sein Thema und seine Grundidee zu formulieren. Beginnen Sie mit dem Thema, auch wenn Sie den Inhalt des Textes grob verstehen., Thema ist das Thema einer gegebenen Erzählung (Phänomen, Ereignis, auf das im Text Bezug genommen wird). Ein Beispiel für das Thema des Textes - "Die Olympischen Spiele finden 2014 in Sotschi statt", "Eine Freiwilligenbewegung wurde geschaffen, um die Probleme der Obdachlosigkeit zu bekämpfen" usw. Und die Idee ist die Hauptidee des Autors zu diesem Thema.
Schritt 2
Teilen Sie Ihren Text in Absätze auf. Dies erleichtert die Erstellung einer detaillierten Übersetzung. Lesen Sie jeden Absatz, schreiben Sie die übersetzten Sätze auf. Machen Sie zuerst eine wörtliche Übersetzung. Es sollte eher einem Diagramm ähneln, in dem alle Elemente berücksichtigt werden – kein einziges Wort fehlt. Arbeiten Sie mit dem Wörterbuch, seien Sie nicht faul, die verschiedenen Bedeutungen von Wörtern zu betrachten, suchen Sie nach Bedeutungsnuancen. Halten Sie dazu ständig den Kontext fest, in dem sich die Geschichte entfaltet.
Schritt 3
Bearbeiten Sie den resultierenden Text, um ihm einen literarischeren Stil zu verleihen. Verbinden Sie Sätze miteinander, geleitet vom Verständnis der Hauptidee des Textes (dies sollte Ihnen im zweiten Schritt offenbart werden). Sie können feste Ausdrücke der russischen Sprache verwenden, um die Bedeutung des Textes verständlicher und näher an der russischen Realität zu machen. Aber solche Anpassungen müssen sorgfältig vorgenommen werden, ohne die Hauptaussage zu ändern.
Schritt 4
Lesen Sie die resultierende Übersetzung Korrektur und prüfen Sie, ob die kompositorische Struktur und der Stil des Originaltexts erhalten geblieben sind. Folgen Sie der Logik des Originals. Stellen Sie sicher, dass das Thema und die Idee, die im Originaltext angegeben sind, in Ihrer Übersetzung umgesetzt werden. Lassen Sie die Übersetzung einige Tage liegen. Gehen Sie dann zurück und nehmen Sie weitere Änderungen vor.
