Wenn Sie kein Ukrainisch sprechen, können Sie Fehler bei der Selbstübersetzung nicht vermeiden. Bei aller engen Verwandtschaft der Sprachen gibt es viele Nuancen, die ohne ausreichende Sprachkenntnisse nicht zu bewältigen sind, und das Wörterbuch hilft hier nicht weiter. Daher wäre es optimal, diese Arbeit einem professionellen Übersetzer anzuvertrauen, insbesondere wenn der Text für eine ernsthafte Angelegenheit erforderlich ist.
Anleitung
Schritt 1
In Fällen, in denen eine notariell beglaubigte Übersetzung erforderlich ist (und möglicherweise von offiziellen Organisationen in der Ukraine verlangt wird), ist ein ukrainisches Notariatsvisum vorzuziehen, das in dem Staat ausgestellt wurde, d. Eine von einem Notar eines anderen Staates beglaubigte Übersetzung wird höchstwahrscheinlich einfach nicht akzeptiert.
Schritt 2
Diesen Service können Sie beim Konsulat der Ukraine in der Russischen Föderation beantragen. Allerdings wird es dort nicht billig. Darüber hinaus gibt es in der Ukraine nur in wenigen russischen Städten Konsularbüros: Moskau, St. Petersburg, Tjumen, Wladiwostok und Rostow am Don.
Schritt 3
Auch wenn keine notariell beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, ist es ganz einfach, die Übersetzung aus dem Russischen ins Ukrainische kostet Sie weniger, wenn Sie sie einem Übersetzer aus der Ukraine anvertrauen.
Bei der Kontaktaufnahme mit einem russischen Übersetzungsbüro gibt es keine Garantie, dass die Übersetzung nicht von einem Mitarbeiter ausgeführt wird, der nicht über ausreichende Qualifikationen verfügt und der glaubt, die Aufgabe mit Hilfe eines Wörterbuchs zu bewältigen (daher macht es keinen Sinn, zu bezahlen für Qualität, die Sie selbst kostenlos zur Verfügung stellen können).
Fälle, in denen ein Kunde, der die Sprache beherrscht, die Fehler solch unglücklicher "Übersetzer" selbst korrigieren musste, sind nicht so selten, und der Preis ist dadurch nicht gesunken. Obwohl es Büros gibt, die die Arbeit Profis anvertrauen, gibt es auch viele einzelne Handwerker, die diesen Service anbieten.
Schritt 4
Um die Dienste eines Dolmetschers aus der Ukraine in Anspruch zu nehmen, müssen Sie nicht in das Land reisen. Viele lokale Übersetzungsagenturen und Privatpersonen haben ihre eigenen Websites und die Möglichkeit, Dienstleistungen über das Internet aus der Ferne zu bezahlen: per Kreditkarte, elektronischem Geld, über Geldtransfersysteme.
Wenn keine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, können Sie den Original- und den fertigen Text per E-Mail oder auf andere Weise über das Internet austauschen.
Die Papierversion mit Notarvisum können Sie bei Ihrer Ankunft im Land selbst abholen, Ihre Freunde dort darum bitten oder sich gegen eine Gebühr per Post oder Kurierdienst zusenden lassen.
