Im Zusammenhang mit der Globalisierung und der Stärkung der internationalen Beziehungen zwischen den Ländern wird es immer wichtiger, Fremdsprachen zu kennen und zu lernen, insbesondere Englisch - ein Mittel der internationalen Kommunikation. Nicht nur in der beruflichen Tätigkeit, sondern auch im Alltag sind heute oft zumindest minimale Übersetzungskenntnisse ins Englische gefragt. Wenn Sie über Grundkenntnisse der englischen Sprache verfügen, können Sie einfache Übersetzungen beherrschen, wenn Sie einige wichtige Aspekte dieses Tätigkeitsfeldes kennen.
Es ist notwendig
- - Computer;
- - Zugang zum Internet;
- - Grammatik-Nachschlagewerk der englischen Sprache;
- - Russisch-Englisch-Wörterbuch.
Anleitung
Schritt 1
Wählen Sie ein Russisch-Englisch-Wörterbuch, das für die Art der zu übersetzenden Wörter geeignet ist. In der englischen Sprache gibt es viele mehrdeutige Wörter, und derselbe Begriff kann je nach Verwendungsgebiet unterschiedliche Bedeutungen haben.
Es ist besser, ein durchschnittliches Wörterbuch in Bezug auf die Anzahl der Wörter zu wählen, für eine einfache Übersetzung von zehn bis dreißigtausend Wörtern reicht es aus. Ein ausführlicheres Wörterbuch ist schwieriger zu bearbeiten, es wird eher für komplexe professionelle Übersetzungen benötigt - technische oder literarische Werke. Die Anzahl der Wörter im Wörterbuch wird entweder am Anfang oder am Ende des Buches angegeben.
Schritt 2
Finden Sie eine Grammatikreferenz. Sie können es benötigen, auch wenn Sie keine Phrasen, sondern einzelne Wörter übersetzen. Beispielsweise müssen Sie möglicherweise ein Verb in die richtige Form entsprechend der Zeitform setzen.
Schritt 3
Sehen Sie sich die Abkürzungsliste am Anfang des Wörterbuchs an. Darunter können wichtige sein, die den grammatikalischen oder semantischen Gebrauch des Wortes bestimmen, zum Beispiel, dass dieses oder jenes Wort zu veraltet oder zum Jargon gehört.
Schritt 4
Beginnen Sie mit der Übersetzung. Wenn Sie einen Satz übersetzen, suchen Sie zuerst alle Wörter im Wörterbuch. Wenn ein Wörterbucheintrag mehrere englische Synonyme enthält, geben Sie deren Bedeutung an. Dies kann durch die im Wörterbucheintrag angegebenen Wendungen als Veranschaulichung der Verwendung des Wortes verstanden werden. Sie können die Bedeutung des englischen Synonyms auch im Englisch-Russisch-Wörterbuch klären, indem Sie das Wort, an dem Sie interessiert sind, und dessen Rückwärtsübersetzung ins Russische suchen.
Schritt 5
Nachdem Sie das englische Analogon des russischen Wortes gefunden haben, setzen Sie es in die richtige Form ein. Achten Sie bei Substantiven auf den richtigen Artikel und die richtige Zahl, bei Verben auf Zeit und Konjugation.
