Vor nicht allzu langer Zeit endete eine ziemlich lange gemeinsame Geschichte, die die Existenz Russlands und anderer, jetzt ehemaliger Republiken der Sowjetunion verband. Die eigentliche Interaktion, wenn auch nicht so dicht, setzt sich jedoch fort. Daher ist es nicht verwunderlich, dass Sie manchmal mit dem Problem konfrontiert sind, aus dem Russischen in eine der weniger verbreiteten Sprachen zu übersetzen. Wie übersetzt man beispielsweise vom Russischen ins Kasachische?
Es ist notwendig
- - Russisch-Kasachisch Wörterbuch
- - Computer mit Internetzugang
- - eine Liste von Übersetzungsbüros in Ihrer oder der nächstgelegenen Großstadt
Anleitung
Schritt 1
Machen Sie eine Übersetzung mit einem gewöhnlichen Russisch-Kasachisch-Wörterbuch. Bereiten Sie vorher Ihren russischsprachigen Text vor, d.h. schreiben Sie es auf ein Blatt Papier mit genügend Abstand zwischen den Zeilen. Öffnen Sie nun das Wörterbuch, suchen Sie das gewünschte russische Wort und schreiben Sie die entsprechende Version der Übersetzung in der kasachischen Sprache aus, indem Sie sie über dem entsprechenden Wort in den vorbereiteten Text schreiben. Übersetzen Sie die restlichen Wörter auf die gleiche Weise. Bilden Sie nun gemäß den Regeln der Grammatik der kasachischen Sprache einen Satz aus den ausgeschriebenen Wörtern.
Schritt 2
Installieren Sie das elektronische Wörterbuch Russisch-Kasachisch auf Ihrem Computer. Im Gegensatz zu den üblichen können Sie mit einem solchen Wörterbuch dank der automatischen Wortsuche schneller übersetzen. Öffnen Sie dazu das Wörterbuch, dessen Symbol nach der Installation auf dem Computerdesktop erschien. Geben Sie das Suchwort in das spezielle Feld oben im Wörterbuchfenster ein, klicken Sie auf "Suchen" und sehen Sie sich das zurückgegebene Ergebnis an. Es kann eine oder mehrere Übersetzungsoptionen geben. Beispiele für die Verwendung dieses Wortes in der kasachischen Sprache können ebenfalls angeboten werden.
Schritt 3
Geben Sie den zu übersetzenden Text in eines der Online-Wörterbücher ein. Es funktioniert nur, wenn Sie direkt mit dem Internet verbunden sind. Der Vorteil ist jedoch, dass Sie jedes Wort einzeln übersetzen können, sowie große Textpassagen auf einmal. Wählen Sie dazu in den entsprechenden Spalten aus: von "Russisch" in "Kasachisch" übersetzen. Fügen Sie in das Feld darunter den kopierten russischen Text ein und klicken Sie auf die Schaltfläche "Übersetzen". Der kasachische Text wird im angrenzenden Feld angezeigt.
Schritt 4
Geh in ein kasachisches Forum. Menschen, die solche Foren besuchen, korrespondieren in beiden Sprachen - Russisch und Kasachisch. Wenn Sie also nicht zu viel Text aus dem Russischen ins Kasachische übersetzen müssen, können Sie hier sicher um Hilfe bitten. Forennutzer reagieren in der Regel bereitwillig auf solche Anfragen.
Schritt 5
Bitte wenden Sie sich an ein Übersetzungsbüro. Nur diese Organisation wird Ihnen helfen, eine qualitativ hochwertige Übersetzung auf höchstem Niveau zu erstellen. Natürlich müssen Sie für die Dienste eines Dolmetschers bezahlen. Wenn Sie jedoch selbst die kasachische Sprache nicht mindestens unter dem Durchschnitt beherrschen und einen umfangreichen Text übersetzen müssen, können Sie auf die Dienste eines Übersetzungsbüros nicht verzichten.
