Werbetreibende entwickeln immer mehr neue Wege, um ein Produkt zu verkaufen und verwenden dafür oft einen Sinn für Humor. Slogans, die potenzielle Verbraucher zum Schmunzeln bringen, bleiben besser im Gedächtnis und führen somit zu Markenbekanntheit und Umsatzsteigerung.
Lustige Sprüche werden nicht immer mit Absicht erstellt. Es ist möglich, aus Versehen einen lustigen Slogan zu erstellen. Es könnte ein Fehler von Übersetzern oder Produzenten sein. Schon einfache Versprecher bei den Namen führen den Betrachter zu hemmungslosem Spaß.
Eigenes Creative
Der beliebte Hersteller von Toilettenpapier führte den einprägsamen Slogan „So weich, dass man ihm die kostbarsten Dinge anvertrauen kann“ein und meint damit Kinder mit „teuer“. In den Köpfen der Verbraucher wird der Slogan in keiner Weise mit Kindern in Verbindung gebracht.
„Die Toilette ist das Gesicht der Gastgeberin“, glaubt einer der Hersteller von Sanitärprodukten, der nicht müde wird, in der Werbung und auf seinem Produkt daran zu erinnern.
Auch medizinische Zentren können mit ihren Slogans überraschen. Hier ist einer davon: "Unsere Kunden sind auf der Talsohle." Überhaupt kann die Medizin mit ihrer Werbung überraschen: „Deine Füße laufen wie eine Schweizer Uhr“, „Dein Arsch lächelt“, „Fornos – es wird meinem Papa die Nase durchbohren!“, „Wir stecken mit a Garantie“(zahnärztliche Leistungen) usw.
Ein ziemlich beliebter Hersteller von Haushaltsgeräten hat der Welt den "Haartrockner, der nicht trocknet" vorgestellt. Womit sie gerechnet haben, ist noch unklar.
Auch Kosmetikfirmen werden nicht müde, die Lachenden zu erfreuen: „Ein Blick, der tötet“, „Ohne Zeit zu verschwenden – Jahre zu verschwenden“, „Sei kein Dorn im Auge“(Werbung für Laser-Haarentfernung) etc.
Geschäfte und SB-Warenhäuser versuchen immer wieder auf sich aufmerksam zu machen: „Laptop kaufen – ins Ohr stecken!“, Kopfhörer als Geschenk gemeint, „Großhandel deine Mutter, das sind die Preise!“, „Kick in die Eier“, usw.
Falsche Übersetzung
Die Übersetzung ist nicht immer so falsch, sie ist einfach zu wörtlich. Also in Spanien eine Werbung für amerikanisches Bier, die sich anhört wie "Turn It Loose!" und bedeutet im Allgemeinen "Sei frei!" zu wörtlich übersetzt: "Leiden Sie unter Durchfall!". Ebenfalls auf Spanisch, eine mexikanische Molkereianzeige "Got Milk?" ("Haben Sie Milch?") Wird zu "Sind Sie eine stillende Mutter?" Und die wörtliche Übersetzung des Werbeslogans der amerikanischen Hühnerproduktionsfirma "Es braucht einen starken Mann, um ein zartes Huhn zu kochen" bedeutete Folgendes: "Damit ein Huhn zart wird, braucht man einen sexuell erregten Mann."
Die Chinesen haben es nicht eilig, eigene Slogans zu kreieren, denn sie sind in der Lage, Fremde kreativ zu übersetzen. Sie eröffneten ein beliebtes Restaurant und übersetzten den Slogan "Es ist so lecker, dass du dir die Finger leckst" als "Wir werden dir die Finger abbeißen". Den Slogan des Getränks "Wir laden dich ein, ins Leben zurückzukehren" haben die Chinesen pervertiert zu "Wir werden deine Vorfahren aus den Gräbern erwecken".
Die englische Übersetzung des Werbeslogans für Staubsauger einer beliebten Haushaltsgerätemarke klang wie "Niemand saugt besser als Electrolux". Haushaltsgeräte werden sehr oft nicht nur in Herstellerländern verkauft, und daher steht die Werbung vor dem Problem der Übersetzung. Aus der Mist-Stick-Haarzange wurde in Deutschland die Dung-Zange, was nicht zu einem Verkaufsboom führte.
Ohne die Werbung in anderen Ländern anzupassen oder einige Wörter falsch zu übersetzen, können Sie also nicht nur Ihr Unternehmen ruinieren und ohne Umsatz zurücklassen, sondern auch als Schöpfer des lustigsten Slogans in die Geschichte eingehen.
