Dieser Satz wurde in unserem Land nach der Veröffentlichung des Disney-Zeichentrickfilms "Der König der Löwen" populär. Die beiden Nebenfiguren Timon und Pumbaa singen ein Lied, dessen Vers mit den Worten „akuna matata“beginnt und der Text erklärt, was es heißt „ohne Sorgen leben“.
Der Ausdruck "Hakuna Matata" wird von allen Swahili-Sprechern in Afrika verstanden. Da die Sprache in vielen Ländern des schwarzen Kontinents weit verbreitet ist, sind diese Wörter fast überall zu hören – von Uganda im Osten bis zum Kongo im Westen.
Es gibt jedoch mehrere Möglichkeiten, diesen Satz auszusprechen, zum Beispiel wird er in Tansania häufiger "amna shida" (hamna shida) gesagt und im südlichen Afrika hört man oft "amna tabu" (hamna tabu). Im Allgemeinen lässt sich der Ausdruck „hakuna matata“mit dem amerikanischen „no problem“-Statement, der australischen Version „don't care“oder der russischen Botschaft „don't care“vergleichen. Aufgrund der unglaublichen Popularität des Zeichentrickfilms "Der König der Löwen" auf der ganzen Welt, fügt jeder Mitarbeiter des Reisegeschäfts in Afrika, der sich selbst respektiert, diesen Satz in jeden Satz ein.
Die wahre Bedeutung der Worte "akuna matata" ist jedoch viel tiefer verborgen als die, über die im Lied von Elton John gesungen wird. Die indigene Bevölkerung des afrikanischen Kontinents hat wirklich sehr schwierige Lebensbedingungen, ein „sorgloses Leben“ist unmöglich. Es ist vielmehr eine Philosophie, die die Einstellung der Menschen zu allem widerspiegelt, was passiert: Raubtiere haben das Kind angegriffen - nichts kann repariert werden, die Flüsse sind trocken - was kann man tun, so ist das Leben.
Daher sollten Touristen, die zum ersten Mal die Länder des afrikanischen Kontinents südlich von Ägypten und Tunesien besuchen, darauf vorbereitet sein, dass der Satz „hakuna matata“in Situationen ertönt, in denen sie etwas verständlicher und spezifischer hören möchten. Wenn Sie zum Beispiel nach dem Flugzeug keinen Mitarbeiter eines Reiseunternehmens finden, der Sie abholt, wird jemand definitiv sagen: "Akuna Matata, er ist unterwegs, es gab ein Missverständnis." Sie werden Ihnen das gleiche im Hotel sagen, wenn Sie in ein Zimmer mit Blick auf die Baustelle einchecken, in einem Café, Getränke in schmutzigem Geschirr servieren.
Und der Punkt liegt hier überhaupt nicht im angeborenen Optimismus der lokalen Bevölkerung, sie haben sich einfach daran gewöhnt, sich über solche Kleinigkeiten keine Gedanken zu machen.
