Der Satz "Zeit zum Steinestreuen und Zeit zum Steinesammeln" ist oft zu hören, aber es ist nicht immer klar, was die Leute meinen, wenn sie diese Worte sagen. Sie können die wahre Bedeutung eines Satzes oft herausfinden, indem Sie sich auf die Originalquelle beziehen.
Biblische Ursprünge
Wie viele andere Schlagworte wurde der Satz über Steine aus dem Buch der Bücher - der Bibel - in den modernen Gebrauch aufgenommen. In Kapitel 3 des Buches Prediger lesen wir:
„Es gibt eine Zeit für alles und eine Zeit für alles unter dem Himmel: eine Zeit, geboren zu werden und eine Zeit, um zu sterben; eine Zeit zum Pflanzen und eine Zeit zum Auspflücken des Gepflanzten; eine Zeit zum Töten und eine Zeit zum Heilen; eine Zeit zum Zerstören und eine Zeit zum Aufbauen; eine Zeit zum Weinen und eine Zeit zum Lachen; eine Zeit zum Trauern und eine Zeit zum Tanzen; eine Zeit zum Verstreuen von Steinen und eine Zeit zum Sammeln von Steinen; eine Zeit zum Umarmen und eine Zeit, um eine Umarmung zu vermeiden; Zeit zu suchen und Zeit zu verschwenden; Zeit zum Sparen und Zeit zum Aufhören; eine Zeit zum Zerreißen und eine Zeit zum Nähen; eine Zeit zum Schweigen und eine Zeit zum Reden; eine Zeit zum Lieben und eine Zeit zum Hassen; eine Zeit des Krieges und eine Zeit des Friedens."
Aus dem Zitat wird klar, dass wir davon sprechen, dass alles seine Zeit hat und alles seine eigene Zeit hat. Die Bedeutung ist wirklich tief und, wie viele biblische Zitate, philosophisch.
Aber es ist immer noch nicht ganz klar, warum man Steine verstreut, um sie später einzusammeln. Tatsächlich handelt es sich bei diesem Satz nur um eine der Arten von Bauernarbeit. Das Land, auf dem das Volk Israel lebte, war nicht fruchtbar, war steinig, und um das Feld zu bestellen, musste es zuerst von Steinen gesäubert werden. Das taten die Bauern, d.h. gesammelte Steine. Aber sie zerstreuten sie nicht, sondern machten daraus Hecken für Grundstücke.
Wie so oft bei Bibelzitaten wurde der Übersetzer durch seine Unkenntnis der Realitäten des bäuerlichen Lebens der Israeliten im Stich gelassen; genauer könnte man das Zitat mit „Zeit zum Sammeln und Zeit zum Steinlegen“übersetzen.
Und das ist nicht verwunderlich: Die Bücher wurden von Geistlichen übersetzt - Menschen fernab der bäuerlichen Realität.
Aber wer weiß, der Satz würde in dieser Form so populär werden. Höchstwahrscheinlich nicht, weil die mysteriöse Bedeutung verloren geht.
Die moderne Bedeutung des Satzes
Es stellt sich heraus, dass sie es mehrdeutig interpretieren. Für diesen Ausdruck gibt es mindestens drei Erklärungen, die zwar nahe beieinander liegen, aber dennoch einige charakteristische Nuancen aufweisen.
Die häufigste Interpretation ist die Idee der zyklischen Natur des Lebens. Ereignisse in der Welt und im Leben eines jeden Menschen ersetzen sich sukzessive: nach der Nacht kommt der Morgen, nach der Geburt folgt die Entwicklung und dann Altersschwäche und Tod, die Jahreszeiten wechseln, Sterne werden geboren und erlöschen … Alles geschieht in seiner eigene Zeit und ist alles vergänglich.
Die zweite Interpretation scheint sich aus der ersten zu ergeben: Alles kommt pünktlich, und es ist wichtig, dass jede Tat rechtzeitig erledigt wird – nur dann bringt die Tat die gewünschten Ergebnisse. Jede Maßnahme muss ihre eigenen Gründe und Bedingungen für ihre Umsetzung haben. Gedankenlose Handlungen, die zur falschen Zeit begangen werden, können nur schaden.
Und schließlich ist die dritte Deutung die tiefgreifendste, widerspricht aber dennoch nicht den ersten beiden: Alles im Leben eines Menschen hat seine Ursache und seine Wirkung, jede Handlung bringt eine "Belohnung" mit sich.
Diese Interpretation steht den Prinzipien des karmischen Gesetzes nahe.
Wenn ein Mensch gute Taten tut, wird er eine wohlverdiente Belohnung erhalten, und wenn seine Taten böse sind, wird das Böse zu ihm zurückkehren.
